1
00:00:00,009 --> 00:01:13,659
<font color=<font color="

2
00:01:13,699 --> 00:01:15,815
<font color="

3
00:01:16,201 --> 00:01:18,487
- Mama o să mă omoare.
-Nu.

4
00:01:19,454 --> 00:01:22,321
tu stai cu mine in seara asta.

5
00:01:22,541 --> 00:01:25,078
Roman ne vrea acolo
la nouă dimineaţa.

6
00:01:25,252 --> 00:01:28,164
Raya, am trecut peste asta.

7
00:01:28,547 --> 00:01:31,084
Sunt doar câteva luni
lucrând într-un hotel.

8
00:01:31,258 --> 00:01:32,498
Da, dar...

9
00:01:32,509 --> 00:01:35,376
vrei să lucrezi la
Copyshack ca mama ta?</font>

10
00:01:36,138 --> 00:01:39,551
A spus că sunt ambele
dintre noi sau nimic!

11
00:01:47,524 --> 00:01:48,730
Nu.

12
00:01:54,406 --> 00:01:57,523
La dracu’ cu mama ta!

13
00:02:16,678 --> 00:02:18,760
-Îmi pare rău.
-E 1:30 dimineața.

14
00:02:18,764 --> 00:02:21,130
tu nu intelegi!
Luba a vrut să...

15
00:02:21,141 --> 00:02:23,507
Dacă mama ei o lasă să facă
orice vrea ea...

16
00:02:23,518 --> 00:02:25,099
du-te să trăiești acolo.

17
00:02:25,228 --> 00:02:28,311
ai absolvit.
acum ești adult.</font>

18
00:02:30,525 --> 00:02:32,516
Fă ce vrei.

19
00:02:55,634 --> 00:02:57,170
Raya?

20
00:03:14,361 --> 00:03:15,646
Zâmbet mare.

21
00:03:18,198 --> 00:03:19,529
Zâmbet mare.

22
00:03:21,284 --> 00:03:22,444
Bun.

23
00:03:22,452 --> 00:03:24,363
Ce vei spune la graniță?

24
00:03:26,665 --> 00:03:29,532
Eu sunt Natalya...

25
00:03:29,543 --> 00:03:31,659
Eu sunt Natalya Verbova.

26
00:03:32,379 --> 00:03:36,372
Mă duc la Budapesta
pentru a cumpăra covoare pentru revânzare.

27
00:03:36,383 --> 00:03:37,589
<font color="

28
00:03:37,676 --> 00:03:39,212
Buna ziua.

29
00:03:39,219 --> 00:03:40,584
Lucrez...

30
00:03:42,139 --> 00:03:43,754
Afară. Afară.

31
00:03:47,602 --> 00:03:49,058
Afară.

32
00:03:58,238 --> 00:03:59,694
Zâmbet!

33
00:04:19,426 --> 00:04:20,586
Bună, Kathy.

34
00:04:24,306 --> 00:04:25,637
te grăbești.

35
00:04:25,640 --> 00:04:27,301
Unde e focul?

36
00:04:29,519 --> 00:04:31,055
Îmi pare rău.

37
00:05:08,517 --> 00:05:10,633
- Hi, Mare.
- Bună.

38
00:05:13,104 --> 00:05:15,060
<font color="

39
00:05:16,274 --> 00:05:17,480
Nu.

40
00:05:19,361 --> 00:05:21,352
vei găsi ceva, dragă.

41
00:05:23,114 --> 00:05:24,399
Da.

42
00:05:32,541 --> 00:05:34,281
-Bună, băieți.
-Hi.

43
00:05:35,252 --> 00:05:38,119
De ce nu mergeți, băieți
înăuntru și ajută-ți mama, bine?

44
00:05:38,129 --> 00:05:39,369
În regulă?

45
00:05:41,383 --> 00:05:43,374
Marie mi-a cerut să aduc asta.

46
00:05:43,510 --> 00:05:45,250
Erin prin preajmă?

47
00:05:45,387 --> 00:05:47,548
<font color="
-Da, corect.

48
00:05:47,556 --> 00:05:49,342
nu poți ține asta
împotriva mea.

49
00:05:49,349 --> 00:05:51,431
Ți-am dat o mulțime
avertisment asupra acestui lucru.

50
00:05:51,434 --> 00:05:53,550
Nu e vina mea tu
căsătorit cu acea slujbă a ta.

51
00:05:53,562 --> 00:05:56,144
O mulțime de avertisment?
tocmai mi-ai aruncat asta.

52
00:05:56,147 --> 00:05:58,012
Uite, nu am de gând
fă asta în fața lui Erin, bine.

53
00:05:58,024 --> 00:05:59,355
<font color="

54
00:05:59,359 --> 00:06:01,566
Și de fapt nu sunt
căsătorit cu slujba mea.

55
00:06:01,570 --> 00:06:03,151
Se întâmplă să îmi placă.

56
00:06:04,155 --> 00:06:06,396
Nu văd de ce
să mă facă o mamă rea.

57
00:06:07,450 --> 00:06:10,032
Ei bine, nu e vina mea
judecătorul nu a văzut-o așa, Kath.

58
00:06:10,036 --> 00:06:12,368
Mulțumesc, Kyle. Multumesc
tu pentru că ai adus asta în discuție.

59
00:06:12,372 --> 00:06:16,115
Uite, ți-am spus, ești binevenit
să cobor la Dalton...</font>

60
00:06:16,126 --> 00:06:19,038
Este foarte simplu pentru mine, știi,
Trebuie doar să-mi șterg ipoteca...

61
00:06:19,045 --> 00:06:21,411
găsește un transfer, știi,
într-adevăr o bucată de tort.

62
00:06:21,423 --> 00:06:25,336
Hei, dragă, cum e
mergi? Vino aici.

63
00:06:28,388 --> 00:06:30,720
-Vino aici.
-Nu, Kyle, e fragil.

64
00:06:30,724 --> 00:06:32,589
-De unde ar trebui să știu?
-Bună, Marie. Cum stă treaba?

65
00:06:32,601 --> 00:06:35,559
<font color="
- Mulțumesc.

66
00:06:36,062 --> 00:06:38,053
-De ce nu le etichetați...
-Marie mă sperie.

67
00:06:39,149 --> 00:06:41,390
Îți voi spune un secret.
Mă sperie și ea.

68
00:06:41,401 --> 00:06:42,607
Nu spune nimănui.

69
00:06:43,403 --> 00:06:45,439
esti bine?

70
00:06:46,072 --> 00:06:47,357
Spune-mi.

71
00:06:51,620 --> 00:06:53,326
Când vii?

72
00:06:55,457 --> 00:06:58,745
Dragă, chiar am o
e greu să găsești un transfer.

73
00:06:59,753 --> 00:07:03,666
<font color="
Mă străduiesc foarte mult.

74
00:07:04,090 --> 00:07:07,423
O să reușesc
se întâmplă, bine?

75
00:07:08,762 --> 00:07:11,378
Nu înțeleg.
Trebuie să fie ceva.

76
00:07:11,389 --> 00:07:13,471
- Adică am experiență...
-Kathy.

77
00:07:13,475 --> 00:07:15,636
-Am urmat cursuri suplimentare de criminalistică.
-Kathy!

78
00:07:16,102 --> 00:07:18,093
ai facut
totul în regulă.

79
00:07:18,104 --> 00:07:21,642
-Așa au căzut cărțile.
-Da, povestea vieții mele.</font>

80
00:07:22,442 --> 00:07:24,057
Uite, e ceva
am auzit despre.

81
00:07:24,069 --> 00:07:25,229
Da.

82
00:07:25,236 --> 00:07:26,646
Nu credeam că va fi
lucreaza pentru tine...

83
00:07:26,655 --> 00:07:29,772
ce cu tu încerci
să te apropii de copilul tău.

84
00:07:29,783 --> 00:07:31,398
Sunt bani incredibili.

85
00:07:31,409 --> 00:07:36,244
O sută de mii fără taxe
pentru șase luni de muncă.

86
00:07:36,414 --> 00:07:39,656
Haide, este legal?
Ce este asta?

87
00:07:39,668 --> 00:07:42,080
<font color="
guvernul obișnuiește să ofere...

88
00:07:42,087 --> 00:07:44,203
menținerii păcii din Bosnia.

89
00:07:45,256 --> 00:07:46,712
Bosnia.

90
00:08:17,455 --> 00:08:19,446
vezi glonțul
note? La nivelul ochilor!

91
00:08:19,457 --> 00:08:22,699
Ei doar... Dați afară
cu magazinul. Tot magazinul.

92
00:08:23,545 --> 00:08:26,127
Hei, omule.
trebuie să te uiți la spate.

93
00:08:36,057 --> 00:08:38,639
ai venit aici astăzi ca
un far de speranță.

94
00:08:41,730 --> 00:08:46,099
<font color="
cele mai înalte aspirații ale noastre.

95
00:08:46,443 --> 00:08:49,059
ai fost angajat de
Democra Security...

96
00:08:49,070 --> 00:08:50,651
pentru a reprezenta SUA...

97
00:08:51,072 --> 00:08:54,109
ca monitoare pentru
Națiunile Unite.

98
00:08:54,451 --> 00:08:55,486
În următoarele câteva luni...

99
00:08:55,493 --> 00:08:59,532
vei proteja statul de drept
unde fărădelegea este condusă în rampă.

100
00:08:59,998 --> 00:09:03,490
Pacea de la Dayton din 1995
Acordurile au pus capăt acestui război...</font>

101
00:09:03,501 --> 00:09:07,335
dictând că o internaţională
grup de lucru al poliției...

102
00:09:07,338 --> 00:09:11,331
tu, ai netezi
trecerea de la război la pace.

103
00:09:11,760 --> 00:09:14,547
În timpul antrenamentului, tu
voi vedea acea pace...

104
00:09:14,763 --> 00:09:17,129
este mai greu câștigat decât războiul.

105
00:09:17,640 --> 00:09:22,555
Asta este speranța în fiecare dimineață
bântuit de coșmarul de ieri.

106
00:09:25,106 --> 00:09:27,563
În calitate de reprezentanți ai
Națiunile Unite...</font>

107
00:09:27,567 --> 00:09:31,435
mizăm cel mai sus
valorile, chiar și viețile noastre...

108
00:09:32,155 --> 00:09:34,567
pe convingerea că noi
poate reconstrui.

109
00:09:34,783 --> 00:09:39,652
Trebuie să reînnoim și vom face
asista la renașterea acestei țări.

110
00:09:40,121 --> 00:09:41,577
-Da!
-Da!

111
00:09:52,675 --> 00:09:54,381
Se va stabili.

112
00:09:57,263 --> 00:09:58,469
Hei, dragă.

113
00:10:01,601 --> 00:10:04,388
- Ai mai fost aici?
-Aceasta este a doua mea misiune.

114
00:10:04,395 --> 00:10:06,135
<font color="
Academia?

115
00:10:06,147 --> 00:10:09,480
Nu, nu sunt polițist. Lucrez
in administratie.

116
00:10:10,276 --> 00:10:13,814
doar ai nevoie
diploma de liceu...

117
00:10:13,822 --> 00:10:16,313
și să ai peste 21 de ani pentru a intra.

118
00:10:17,283 --> 00:10:19,274
Ce zici de tine?
Ce te-a adus aici?

119
00:10:21,412 --> 00:10:23,619
Am auzit că mâncarea era
cu adevărat grozav.

120
00:10:27,085 --> 00:10:29,201
Am crezut că războiul s-a terminat.

121
00:10:29,504 --> 00:10:31,415
<font color="

122
00:10:33,049 --> 00:10:35,290
-esti bine?
-Da.

123
00:10:37,428 --> 00:10:38,713
Mă simt excelent.

124
00:10:46,229 --> 00:10:49,096
Sunt serios. Nu putea
pleca din mina...

125
00:10:49,107 --> 00:10:51,439
timp de opt zile și opt nopți.

126
00:10:51,442 --> 00:10:53,433
Deci el cere timp
și jumătate pentru nopți.

127
00:10:53,444 --> 00:10:57,653
Cea mai bună parte este că acum,
da-ma in judecata! Ce zici de asta?

128
00:10:58,449 --> 00:11:02,442
încă îl vezi pe băiețel?

129
00:11:04,122 --> 00:11:06,238
<font color="

130
00:11:06,332 --> 00:11:07,572
-Hi.
-Agrement.

131
00:11:07,584 --> 00:11:09,666
Salut baieti. Avem un meci.

132
00:11:09,669 --> 00:11:12,331
Turneu cu mize mari
situaţie. SUA versus Olanda.

133
00:11:12,338 --> 00:11:14,124
- Hai, hai să mergem.
-O da...

134
00:11:15,008 --> 00:11:16,464
-Da!
-Haide!

135
00:11:16,467 --> 00:11:18,674
-Hai sa mergem, hai sa mergem.
-Hai, da!

136
00:11:22,223 --> 00:11:23,133
Ştiam eu!

137
00:11:23,266 --> 00:11:25,473
<font color="
esti nasol de fotbal.

138
00:11:25,476 --> 00:11:28,388
-Cine crezi că a inventat pinball-ul?
-Poti sa te joci?

139
00:11:28,396 --> 00:11:31,103
- Pot să mă joc! Ține asta.
-Bine. În regulă.

140
00:11:31,107 --> 00:11:32,472
- Îl are pe ultimul.
-Ultimul.

141
00:11:32,483 --> 00:11:34,269
știi ce?
trebuie să o tragi, bine?

142
00:11:34,277 --> 00:11:35,483
Da, ea știe, bine.
Ea știe.

143
00:11:35,486 --> 00:11:37,693
-Bine, haide.
- Uită-te la asta.</font>

144
00:11:39,407 --> 00:11:41,022
-La naiba!
-Bine. Începem!

145
00:11:41,034 --> 00:11:43,025
Da! Da!

146
00:11:43,703 --> 00:11:45,489
Iată-ne, iată-ne!

147
00:11:48,416 --> 00:11:49,576
La naiba!

148
00:11:49,584 --> 00:11:51,165
Îmi pare rău, băieți. Eu nu
stiu ce s-a intamplat.

149
00:11:51,169 --> 00:11:52,284
Cine nu are de gând să cumpere
băuturile?

150
00:11:52,629 --> 00:11:54,290
nu stiu ce
s-a întâmplat acolo.

151
00:11:54,505 --> 00:11:56,712
Mi-ar plăcea niște whisky și...

152
00:12:03,389 --> 00:12:05,254
<font color="
-La naiba!

153
00:12:05,516 --> 00:12:08,599
Ne pare rău, nu puteți folosi ambele flippers
in acelasi timp, in rest...

154
00:12:08,603 --> 00:12:11,310
- Flippers?
-Da, astea se numesc flippers.

155
00:12:12,440 --> 00:12:14,396
Ei bine, așa am fost învățat.

156
00:12:14,609 --> 00:12:17,191
- Cu un bărbat în spatele tău?
-Fetele.

157
00:12:17,195 --> 00:12:19,151
Vezi, bam bam.

158
00:12:20,323 --> 00:12:23,531
Bam bam, pentru că asta
trebuie să sară.

159
00:12:23,534 --> 00:12:25,399
<font color="

160
00:12:26,329 --> 00:12:28,285
Ei bine, în Olanda da.

161
00:12:45,223 --> 00:12:46,554
Chiar nu am antrenat.

162
00:13:29,475 --> 00:13:31,215
domnilor.

163
00:13:35,606 --> 00:13:39,144
Deci unde semnăm
să spunem că am venit?

164
00:13:40,153 --> 00:13:41,609
tu semnezi...

165
00:13:42,113 --> 00:13:45,355
Ei bine, cred că trebuie
semnează la sfârșitul ședinței.

166
00:13:45,366 --> 00:13:47,357
Nu. De ce?
Nu, nu, nu.

167
00:13:47,744 --> 00:13:52,408
<font color="
vă cere să semnați la sfârșit"...

168
00:13:52,415 --> 00:13:55,248
Da, dar această lucrare este nu
bun. Noua politică este...

169
00:13:55,251 --> 00:13:59,745
Lasă-o în pace.
Îl încearcă cu toată lumea.

170
00:13:59,756 --> 00:14:02,498
le conectezi,
ei se strecoară.

171
00:14:02,508 --> 00:14:04,624
-Eu sunt McVeigh. tu ești Kathy?
-Da.

172
00:14:05,303 --> 00:14:07,510
Bun venit în paradis.
Urmați-mă.

173
00:14:08,389 --> 00:14:13,258
<font color="
nimic mai bun de facut azi...

174
00:14:13,269 --> 00:14:17,057
Aș vrea să începi
investighând două noi înjunghiuri.

175
00:14:17,774 --> 00:14:19,730
Patru noi împușcături...

176
00:14:20,318 --> 00:14:21,728
și un mic om cu
un picior rupt...

177
00:14:21,736 --> 00:14:24,193
care abia își amintește numele.

178
00:14:24,530 --> 00:14:27,146
Prima. aici.

179
00:14:29,410 --> 00:14:31,150
Adunați-vă în jur.

180
00:14:35,333 --> 00:14:36,448
Kathy...

181
00:14:38,795 --> 00:14:40,581
<font color="
asta, te rog?

182
00:14:43,424 --> 00:14:46,291
Contuziile faciale de la
bătăi repetate cu pumnul.

183
00:14:46,302 --> 00:14:49,465
Lacerații pe ochi cauzate
de marginea unui fier de călcat.

184
00:14:49,555 --> 00:14:54,345
Brațul stâng a fost prima intrare
vârful unui cuțit mare de bucătărie.

185
00:14:55,103 --> 00:14:57,560
Bine, mamă, sunt doar
o să ridic asta.

186
00:15:04,112 --> 00:15:05,568
E în regulă.

187
00:15:15,123 --> 00:15:17,705
-Cine a facut asta?
-Seamănă cu soțul.</font>

188
00:15:18,126 --> 00:15:20,117
Bine, acesta este cazul.

189
00:15:20,336 --> 00:15:22,702
Cine o ia și
care este primul lor pas?

190
00:15:34,600 --> 00:15:37,137
-O voi lua.
-Foarte bun.

191
00:15:44,402 --> 00:15:46,393
În regulă. Calma.

192
00:15:47,405 --> 00:15:49,145
Ce spune el?

193
00:15:50,658 --> 00:15:54,401
Să spunem că femeia este musulmană...

194
00:15:55,037 --> 00:15:56,527
și ea a meritat-o.

195
00:15:57,498 --> 00:15:58,738
Bine, bine!

196
00:15:59,041 --> 00:16:01,407
<font color="

197
00:16:01,419 --> 00:16:03,080
Mâinile jos.

198
00:16:08,426 --> 00:16:11,259
Merg mai departe. Următorul caz.

199
00:16:13,097 --> 00:16:16,180
Merge. Toată lumea afară.

200
00:16:19,437 --> 00:16:21,644
Kathy, și tu.

201
00:16:22,523 --> 00:16:24,559
Scuzați-mă. Ce să faci
vrei să spui să mergi mai departe?

202
00:16:24,567 --> 00:16:26,523
Cine va investiga
si face o arestare?

203
00:16:26,527 --> 00:16:28,313
Acesta este o agresiune criminală.

204
00:16:28,321 --> 00:16:29,777
<font color="

205
00:16:30,072 --> 00:16:32,654
Poți să-i spui unui sârb
de la un croat sau un bosniac?

206
00:16:33,409 --> 00:16:37,994
Pentru că pot. Ură rasială
a început un război în această țară.

207
00:16:37,997 --> 00:16:39,453
Și oricât de mult mi-aș dori să fiu...

208
00:16:39,457 --> 00:16:42,540
nu suntem aici ca anchetatori,
monitorizăm. Asta este.

209
00:16:42,710 --> 00:16:45,702
Uneori pășind
spatele face parte din muncă.

210
00:16:50,343 --> 00:16:54,427
<font color="
de opt ori din cauza soţului ei.

211
00:16:54,805 --> 00:16:57,217
De fiecare dată când a încercat
sa fac reclamatie...

212
00:16:57,225 --> 00:16:59,011
șefii mei o trimit acasă.

213
00:16:59,018 --> 00:17:01,430
Ei râd de ea. Ei
râde de femeile din Bosnia.

214
00:17:01,562 --> 00:17:03,223
Au râs
chiar mama mea.

215
00:17:03,231 --> 00:17:06,564
Și ei nu acuză
violenta domestica.

216
00:17:09,195 --> 00:17:11,356
<font color="

217
00:17:12,073 --> 00:17:14,610
Acum poți să-mi arăți
cum să faci asta.

218
00:17:18,704 --> 00:17:21,446
Deci acesta este raportul spitalului.

219
00:17:22,083 --> 00:17:24,495
nu aveți rapoarte de poliție.

220
00:17:28,130 --> 00:17:31,122
Ei bine, ce trebuie să faci
investigheaza asta...

221
00:17:31,217 --> 00:17:33,503
de parcă ar fi fost o agresiune criminală.

222
00:17:33,511 --> 00:17:35,467
Deci, dacă te întorci la spital...

223
00:17:35,471 --> 00:17:39,134
<font color="
care a tratat-o ​​să depună mărturie...

224
00:17:39,517 --> 00:17:41,508
Ei bine, atunci s-ar putea să ai o șansă.

225
00:17:41,519 --> 00:17:42,599
Dar va trebui să...

226
00:17:42,603 --> 00:17:45,390
Referințe încrucișate fiecare
vătămare cu alte cazuri...

227
00:17:46,107 --> 00:17:49,725
unde au decis instanțele
agresiune criminală.

228
00:17:51,112 --> 00:17:55,481
Dacă instanțele noastre hotărăsc această înjunghiere
un bărbat într-un bar este criminal...

229
00:17:56,158 --> 00:18:01,403
atunci ar trebui să se aplice același lucru
unei femei din casa ei.</font>

230
00:18:05,501 --> 00:18:08,368
Am luat în considerare dovezile...

231
00:18:08,379 --> 00:18:12,292
și domnește în favoarea
în Zlata Sehik.

232
00:18:31,277 --> 00:18:33,142
- H el I o.
- H el I o.

233
00:18:33,821 --> 00:18:37,279
Nu-l deranjează.
El este un năuc complet.

234
00:18:39,702 --> 00:18:41,693
Ei bine, ai fost
stârnind lucrurile.

235
00:18:42,330 --> 00:18:46,289
Dnă Rees, dacă am depășit protocolul
cu cazul Zlata Sehick sunt...

236
00:18:46,292 --> 00:18:48,328
M-ai suna
Madeleine?</font>

237
00:18:51,672 --> 00:18:55,711
tocmai ai făcut-o în două luni...

238
00:18:56,427 --> 00:18:59,590
ceea ce nu am reușit să facem
peste patru ani. Aşezaţi-vă.

239
00:19:00,306 --> 00:19:02,297
-Vrei niște ceai?
-Da, te rog.

240
00:19:02,308 --> 00:19:04,424
Viko Mezovic a făcut o treabă grozavă...

241
00:19:04,435 --> 00:19:09,304
dar tu tocmai l-ai facilitat pe primul
condamnare pentru violență domestică...

242
00:19:09,607 --> 00:19:12,565
de la sfarsitul lui
războiul din Bosnia.

243
00:19:13,194 --> 00:19:16,061
<font color="
Vă mulțumesc.

244
00:19:16,072 --> 00:19:18,233
Munca de bază a poliției.

245
00:19:19,116 --> 00:19:20,322
E doar treaba mea.

246
00:19:20,326 --> 00:19:24,114
nu vă puteți imagina cum face asta
ieși în evidență pe aici.

247
00:19:24,580 --> 00:19:30,120
IPTF au un
Biroul pentru afaceri de gen aici.

248
00:19:30,127 --> 00:19:33,085
Și capul actual a plecat...

249
00:19:33,089 --> 00:19:36,172
și cred că ești
persoana potrivită pentru a prelua.

250
00:19:44,392 --> 00:19:45,598
<font color="

251
00:19:46,352 --> 00:19:48,217
Ești pregătit pentru asta?

252
00:19:52,149 --> 00:19:54,606
-Buna ziua.
-Bună, scumpo.

253
00:19:55,486 --> 00:19:57,602
Ai primit lucrurile pe care le-am trimis?

254
00:19:57,613 --> 00:19:59,729
- Tata a spus că nu te întorci?
-Nu.

255
00:19:59,740 --> 00:20:01,355
Bineînțeles că mă întorc.

256
00:20:01,367 --> 00:20:03,232
-Esti sigur?
-Da.

257
00:20:03,244 --> 00:20:04,780
-De Ziua Muncii?
- Ei bine, eu...

258
00:20:04,787 --> 00:20:06,652
Pentru că prietenii mei
închiriază o barcă și...</font>

259
00:20:06,664 --> 00:20:08,245
Dar trebuie sa stau mai mult...

260
00:20:08,249 --> 00:20:11,116
pentru că m-au întrebat
a fi șeful unui departament.

261
00:20:11,210 --> 00:20:13,041
Ei bine...

262
00:20:13,212 --> 00:20:15,498
știi ce?
fac multi bani...

263
00:20:16,048 --> 00:20:21,384
ca să mă pot apropia de tata și
Te pot vedea tot timpul.

264
00:20:21,387 --> 00:20:24,049
Asta e tare. Stai!
Îmi pare rău, trebuie să plec, mamă.

265
00:20:24,056 --> 00:20:25,512
<font color="
-Bine.

266
00:20:25,516 --> 00:20:27,802
-Te iubesc. la revedere.
-La revedere.

267
00:21:23,324 --> 00:21:25,189
-Kathy?
-Da.

268
00:21:25,367 --> 00:21:28,450
Nick Kaufman, comandantul contingentului.

269
00:21:28,454 --> 00:21:30,115
- Mă bucur să te cunosc.
- Mă bucur să te cunosc.

270
00:21:30,122 --> 00:21:31,328
-Ce mai faci?
- Pot să-ți dau o mână de ajutor?

271
00:21:31,332 --> 00:21:33,573
-Sunt bine. Pe aici?
-Da.

272
00:21:34,251 --> 00:21:36,082
Bine să am altul
American în amestec.

273
00:21:36,086 --> 00:21:38,577
<font color="
spunând că preluăm.

274
00:21:38,589 --> 00:21:40,329
Îmi face viața mai ușoară.

275
00:21:41,133 --> 00:21:43,249
Mai ales când este arătos
femeie care mi-a raportat.

276
00:21:43,260 --> 00:21:46,718
Nu vreau să-ți sparg bula
dar îi raportez lui Madeleine Rees.

277
00:21:46,722 --> 00:21:48,508
Este o întâlnire comună.

278
00:21:48,516 --> 00:21:50,222
Și ea este Drepturile Omului.
But y�u're Democra.

279
00:21:50,226 --> 00:21:53,514
<font color="
la sfârşitul zilei.

280
00:22:11,121 --> 00:22:13,487
Nu, nu poți. Nu, nu.
Te rog nu.

281
00:22:13,499 --> 00:22:17,492
Doar nu atinge. Doar un pas
departe de masă, vă rog.

282
00:22:17,503 --> 00:22:19,494
Am avut ochii pe asta
masă pentru o lungă perioadă de timp.

283
00:22:19,505 --> 00:22:21,041
Acesta este al meu, doamnă.

284
00:22:21,048 --> 00:22:22,504
- Aceasta este masa ta?
-Aceasta este masa mea.

285
00:22:22,508 --> 00:22:25,170
Îmi pare rău să vă spun
dar aceasta este masa mea.</font>

286
00:22:25,636 --> 00:22:29,629
Am un nou loc de muncă la sediu
cu o mulțime de diplomați de lux...

287
00:22:29,640 --> 00:22:33,303
si pentru cineva
in pozitia mea asta...

288
00:22:33,310 --> 00:22:35,016
- Ar avea masa asta?
-Da.

289
00:22:35,020 --> 00:22:36,760
Mă simt foarte puternic pentru asta.

290
00:22:37,565 --> 00:22:41,649
- Nu-ți pasă de sentimentele mele?
- Nu-mi pasă de sentimentele tale.

291
00:22:42,069 --> 00:22:44,401
-Deci doar o iei?
- Îți voi spune ce.</font>

292
00:22:44,405 --> 00:22:47,067
Dacă îmi cumperi cina, poți
ai blestemata masa.

293
00:22:49,159 --> 00:22:51,445
-Haide! Să mergem.
- Bine, hai să mergem.

294
00:22:55,666 --> 00:22:58,533
Am fost căsătorit de două ori.

295
00:22:59,086 --> 00:23:00,417
De două ori?

296
00:23:00,421 --> 00:23:03,379
-De două ori.
-Asta de două ori.

297
00:23:03,549 --> 00:23:09,044
Da, o dată și apoi din nou și
Am dat peste cap de ambele ori.

298
00:23:09,221 --> 00:23:12,679
-Ce zici de tine?
-Păi, tehnic sunt încă căsătorit.</font>

299
00:23:13,392 --> 00:23:15,383
Dar este...

300
00:23:15,394 --> 00:23:17,225
e complicat acum...

301
00:23:17,229 --> 00:23:19,436
pentru ca suntem in mijlocul...

302
00:23:20,566 --> 00:23:23,558
ceea ce aș numi un sfârșit.

303
00:23:24,111 --> 00:23:25,442
Dar tu ești căsătorit.

304
00:23:25,696 --> 00:23:28,563
Corect. Dar suntem în
procesul de...

305
00:23:28,574 --> 00:23:30,405
-Copii?
-Da, avem două.

306
00:23:30,409 --> 00:23:31,819
-Două?
- Băieți.

307
00:23:32,244 --> 00:23:34,405
<font color="
dar este.

308
00:23:34,413 --> 00:23:36,995
Dacă m-am culcat cu tine,
Mă duc direct în iad.

309
00:23:37,249 --> 00:23:41,083
tu esti.
Să ne îmbătăm mai întâi.

310
00:23:45,382 --> 00:23:46,462
Îmi pare rău!

311
00:23:48,510 --> 00:23:50,250
Nu te mai lupta, bine?

312
00:23:52,014 --> 00:23:53,470
- Pune-l jos.
- Rămâi aici, te rog.

313
00:23:54,767 --> 00:23:56,132
Total dracu de capră!

314
00:23:56,143 --> 00:23:59,431
Apartamente muzicale!
Doar ține oamenii înapoi!

315
00:23:59,438 --> 00:24:00,644
<font color="

316
00:24:01,440 --> 00:24:03,601
Se presupune că femeile musulmane
să-și recapete vechile apartamente.

317
00:24:03,609 --> 00:24:05,725
Sârbii i-au luat în timpul războiului.
Sârbii nu vor să plece!

318
00:24:05,736 --> 00:24:09,274
Și multe locuri au fost vândute
terți croați sau Dumnezeu știe ce!

319
00:24:09,281 --> 00:24:10,396
Și toată lumea este supărată.

320
00:24:10,407 --> 00:24:11,613
Și m-am gândit că este o
o grămadă de văduve...

321
00:24:11,617 --> 00:24:15,030
<font color="
-Bine.

322
00:24:15,037 --> 00:24:16,152
- Bolkovac?
-Da.

323
00:24:16,163 --> 00:24:17,243
Au nevoie de tine. Haide.

324
00:24:17,414 --> 00:24:21,532
-Murray, poți să te descurci cu asta?
-O să iau asta atunci. Mare!

325
00:24:23,295 --> 00:24:25,160
Ea vorbea dar
Nu puteam să înțeleg.

326
00:24:25,172 --> 00:24:26,457
Ea nu este locală.

327
00:24:37,768 --> 00:24:39,304
Hei.

328
00:24:42,439 --> 00:24:44,054
Hei?

329
00:25:01,291 --> 00:25:03,202
<font color="

330
00:25:04,586 --> 00:25:07,544
Nu am de gând să te ating.

331
00:25:22,438 --> 00:25:24,520
Ce este? Te doare?

332
00:25:27,067 --> 00:25:29,604
Doamne, fata asta este grav bolnavă.
Ai putea chema un medic?

333
00:25:30,112 --> 00:25:32,103
Să cheme cineva o ambulanță!

334
00:25:33,741 --> 00:25:35,447
Raya, ești bine?

335
00:25:35,451 --> 00:25:38,488
-Ea era mai în spate în pădure.
- Sunt eu, Irka. Trezeşte-te!

336
00:25:39,496 --> 00:25:42,488
Ei fac raid!
Ei abuzează de fete.</font>

337
00:25:42,499 --> 00:25:44,581
Bine, calmează-te.
Respiră.

338
00:25:45,085 --> 00:25:48,498
Nouă fete acolo.

339
00:25:48,505 --> 00:25:49,995
-Ajută-i!
-Unde?

340
00:25:50,007 --> 00:25:51,497
-Bar Florida.
-Barul Florida?

341
00:25:51,508 --> 00:25:54,124
-Ce este Florida Bar?
-Este unul dintre barurile de pe dealuri.

342
00:25:54,136 --> 00:25:55,125
Raya!

343
00:25:55,262 --> 00:25:57,002
Le pot duce la
Adăpostul Zenica.

344
00:25:57,014 --> 00:25:59,255
Acolo suntem de obicei
ia aceste fete.</font>

345
00:25:59,266 --> 00:26:00,722
De obicei!?

346
00:26:02,728 --> 00:26:05,140
Unde este barul?
Cum ajung acolo?

347
00:26:41,308 --> 00:26:43,139
Ce se întâmplă aici?

348
00:26:48,774 --> 00:26:50,560
Ce se întâmplă aici?

349
00:26:51,151 --> 00:26:53,437
-IPTF ne-a spus să venim.
-Serios?

350
00:26:53,445 --> 00:26:55,686
E interesant.
De când ne asculți?

351
00:26:55,697 --> 00:26:58,063
Ei bine, unde sunt?
Nu văd niciun monitor.

352
00:26:58,200 --> 00:26:59,656
<font color="

353
00:26:59,660 --> 00:27:03,448
Am fost chemat să vin aici să iau
fetele la Zenica, așa că sunt aici.

354
00:27:03,455 --> 00:27:05,161
Ce este Zenica?
Ce este?

355
00:27:05,666 --> 00:27:09,625
Sugarii. Nu te plătesc
nu mai sunt ștrumfii.

356
00:27:09,628 --> 00:27:11,584
Plată? Plată?
Despre ce vorbeste?

357
00:27:11,588 --> 00:27:13,169
Ce vrea să spună, plătește?

358
00:27:17,177 --> 00:27:20,169
-Ce a spus?
-Nu știu.

359
00:27:20,180 --> 00:27:24,093
<font color="
nu înțeleg croatul!

360
00:27:24,101 --> 00:27:26,342
Rahat! te stiu
intelege-l.

361
00:27:27,062 --> 00:27:28,222
Doamnă inteligentă.

362
00:27:28,230 --> 00:27:32,064
-Ce e in Zenica?
-Este un adăpost pentru femei.

363
00:27:32,609 --> 00:27:35,351
știți, curvele
ia o masă bună.

364
00:27:36,238 --> 00:27:41,483
Ei pot vorbi despre probleme.
E ca o vacanță pentru ei.

365
00:27:41,702 --> 00:27:43,442
Foarte amuzant.

366
00:29:09,456 --> 00:29:11,162
<font color="

367
00:31:23,048 --> 00:31:24,538
Isus Hristos.

368
00:31:49,491 --> 00:31:52,483
Repede! Aici.

369
00:31:53,078 --> 00:31:55,444
- Acesta este Adăpostul Zenica?
-Da.

370
00:31:56,331 --> 00:32:00,745
Trebuie să fim atenți.
Uneori se uită.

371
00:32:00,752 --> 00:32:02,492
-Cine se uita?
-Traficanti.

372
00:32:02,504 --> 00:32:06,622
-Traficanti?
-Da. Traficul de persoane.

373
00:32:12,514 --> 00:32:17,383
Aceste fete erau
răpit și vândut.

374
00:32:20,647 --> 00:32:26,233
<font color="
să-și plătească datoria.

375
00:32:30,282 --> 00:32:32,989
Și apoi vor fi eliberați.

376
00:32:34,536 --> 00:32:37,118
Dar nu sunt niciodată.

377
00:32:40,250 --> 00:32:42,536
De la sfarsitul razboiului...

378
00:32:42,544 --> 00:32:46,412
traficul sexual s-a răspândit
ca cancerul.

379
00:32:50,635 --> 00:32:55,800
-De ce de la sfârşitul războiului?
- Jumătate din oamenii noștri sunt morți.

380
00:32:58,268 --> 00:32:59,678
Aşa...

381
00:33:00,145 --> 00:33:03,558
cine sunt aceste fete
adus pentru?</font>

382
00:33:15,327 --> 00:33:18,694
Aceasta este asistenta noastră voluntară.

383
00:33:26,588 --> 00:33:31,002
Ea spune că Raya are o infecție gravă.

384
00:33:31,426 --> 00:33:36,420
Asistenta a găsit obiecte în interiorul ei.

385
00:33:36,431 --> 00:33:38,217
Scuzați-mă?

386
00:33:38,808 --> 00:33:40,298
Monede.

387
00:33:41,061 --> 00:33:45,179
După cum ați văzut, sunt
nu prostituate.

388
00:33:45,440 --> 00:33:49,058
Sunt sclavi, tratați
ca câinii.

389
00:33:49,361 --> 00:33:51,443
Ai un doctor aici?

390
00:33:52,447 --> 00:33:54,438
<font color="

391
00:33:55,450 --> 00:33:59,443
Încercați Global
Agenția de strămutare.

392
00:34:02,249 --> 00:34:06,333
Dacă le păstrează sau nu,
Nu știu.

393
00:34:15,470 --> 00:34:19,588
Așteaptă, te rog. Acolo
au fost alte fete?

394
00:34:19,683 --> 00:34:22,390
Cei care au fost
de la Baroul Florida.

395
00:34:22,394 --> 00:34:25,431
Poliția i-a adus
aici acum vreo oră.

396
00:34:25,438 --> 00:34:29,226
Aici? Nu a venit poliția.

397
00:34:32,487 --> 00:34:34,102
<font color="

398
00:34:34,447 --> 00:34:37,189
Aceste fete nu au ajuns niciodată.

399
00:34:43,248 --> 00:34:45,455
O caut pe Laura Levi.

400
00:35:05,437 --> 00:35:08,679
Bine. Ne vedem mai târziu.
Bine?

401
00:35:09,482 --> 00:35:13,066
Eu sunt Kathy Bolkovac. Eu sunt cel nou
Șefa Afacerilor de Gen.

402
00:35:13,069 --> 00:35:15,481
Am auzit. Felicitări.
Eu sunt Laura Levi.

403
00:35:15,488 --> 00:35:18,104
Ce naționalități sunt
avem de-a face aici?

404
00:35:20,493 --> 00:35:23,451
<font color="
vrei sa fii repatriat?

405
00:35:23,747 --> 00:35:24,736
Nu știu.

406
00:35:24,748 --> 00:35:28,081
De fapt, i-am adus aici pentru că
au nevoie de îngrijiri medicale.

407
00:35:28,251 --> 00:35:30,242
Îi vom duce la centrul medical.

408
00:35:30,253 --> 00:35:33,290
De îndată ce obținem autorizația,
vom ști unde ne aflăm.

409
00:35:34,090 --> 00:35:36,297
Licență? Ce înseamnă asta?

410
00:35:36,468 --> 00:35:39,301
Uite, voi face orice
Pot să ajut...</font>

411
00:35:39,304 --> 00:35:41,465
dar trebuie să stabilesc
daca vor coopera...

412
00:35:41,473 --> 00:35:43,555
cu programul lor de repatriere.

413
00:35:43,558 --> 00:35:46,265
Asta e singura cale
Pot să-i las să rămână aici.

414
00:35:46,269 --> 00:35:48,180
Nu sunt eu, este politica.

415
00:35:48,188 --> 00:35:51,726
Înțeleg, politică. Bine. Încă un lucru
Am vrut doar să te întreb.

416
00:35:52,317 --> 00:35:54,558
Celelalte fete de la
raidul trebuia să aibă loc...

417
00:35:54,569 --> 00:35:57,185
<font color="
dar nu au ajuns niciodată.

418
00:35:57,322 --> 00:36:02,032
Serios? De ce nu verifici
panourile de mesaje IPTF?

419
00:36:02,535 --> 00:36:05,777
Ascultă, jumătate din timp
aceste raiduri sunt pentru spectacol.

420
00:36:05,789 --> 00:36:09,532
Sunt sigur că proprietarul a plătit
oricine trebuia să facă până acum.

421
00:36:09,542 --> 00:36:12,750
fetele tale dispărute sunt
probabil înapoi la bar.

422
00:36:15,090 --> 00:36:16,626
Scuză-mă acum.

423
00:36:56,673 --> 00:37:01,042
<font color="
-Da, ia loc.

424
00:37:02,429 --> 00:37:05,387
- Nu mănânc?
-Nu, am doar o întrebare rapidă.

425
00:37:05,515 --> 00:37:07,801
știi raidul
comandat aseara?

426
00:37:08,059 --> 00:37:10,641
Poliția locală a spus că sunt
ducând fetele la Zenica...

427
00:37:10,645 --> 00:37:12,431
dar nu au apărut niciodată.

428
00:37:13,773 --> 00:37:18,107
Al naibii de mizerie! Sunt localnicii
târându-ne în războiul lor de teren.

429
00:37:18,111 --> 00:37:20,318
<font color="
cantonul solicită un pont fals...

430
00:37:20,321 --> 00:37:21,401
despre un bust al prostituției.

431
00:37:21,406 --> 00:37:25,115
Dar barul este legal și
fetele sunt doar chelnerițe. Aşa...

432
00:37:25,410 --> 00:37:26,775
Chelnerițe?

433
00:37:29,372 --> 00:37:31,408
Nu doare să fii
amănunțit, totuși, nu?

434
00:37:35,170 --> 00:37:36,410
Da, corect.

435
00:37:36,588 --> 00:37:39,625
Lucrul este că am găsit camere cu lacăt,
pașapoarte tinere...

436
00:37:39,632 --> 00:37:41,247
<font color="
moneda SUA...

437
00:37:41,259 --> 00:37:43,341
Unde mergem,
Columbo?

438
00:37:45,346 --> 00:37:49,430
Nu știu, dar ceva
dracului se întâmplă.

439
00:37:55,106 --> 00:37:59,395
Dragă, parcă zic eu,
aceasta este Bosnia.

440
00:37:59,652 --> 00:38:02,439
Acești oameni se specializează
în dracului.

441
00:38:03,573 --> 00:38:05,109
Și apropo de care...

442
00:38:05,116 --> 00:38:09,075
avem un alt nenorocit de relocare
în Gorazde, așa că te prind mai târziu.</font>

443
00:38:09,078 --> 00:38:10,193
Ne vedem mai târziu, băieți.

444
00:38:11,372 --> 00:38:12,407
Să mergem.

445
00:38:18,421 --> 00:38:20,332
Ar fi trebuit să văd acest loc.

446
00:38:20,423 --> 00:38:24,211
Erau poze peste tot
pereții băieților cu acele fete.

447
00:38:24,719 --> 00:38:28,632
Și aproape fiecare
tipul singur acolo este al nostru.

448
00:38:33,144 --> 00:38:35,226
L-am văzut pe unul dintre băieții tăi acolo.

449
00:38:35,313 --> 00:38:38,350
- L-ai văzut pe unul dintre băieții mei acolo?
-Da, purta steagul tău.</font>

450
00:38:41,027 --> 00:38:43,143
vrei sa ma intrebi ceva?

451
00:38:44,197 --> 00:38:46,028
Cred că da.

452
00:38:46,699 --> 00:38:48,360
Bine, ascultă...

453
00:38:50,537 --> 00:38:54,029
Am auzit despre aceste locuri.
Știu că există.

454
00:38:54,040 --> 00:38:55,701
Știu că băieții mei urcă
acolo din când în când.

455
00:38:55,708 --> 00:39:00,042
M-am gândit pentru striptease sau sex.
Nu știu, nu am fost acolo.

456
00:39:00,046 --> 00:39:03,504
Nu știu nimic despre nicio fetiță
fiind închis. Ce naiba?</font>

457
00:39:06,553 --> 00:39:08,214
Bine.

458
00:39:09,430 --> 00:39:11,170
Îmi pare rău.

459
00:39:18,231 --> 00:39:19,641
Acasă...

460
00:39:21,401 --> 00:39:27,192
Am lucrat într-o secție
unde erau 25 de băieți.

461
00:39:28,491 --> 00:39:33,485
Și le cunoșteam foarte bine,
I-am cunoscut pe fiecare dintre ei.

462
00:39:33,496 --> 00:39:37,080
Le cunosc familiile.
stiu totul despre ei...

463
00:39:39,252 --> 00:39:41,413
și am încredere totală în ei.

464
00:39:45,508 --> 00:39:47,499
<font color="

465
00:39:48,386 --> 00:39:52,345
M-aș alătura unora
polițiști de elită aici.

466
00:39:54,267 --> 00:39:56,679
Dar nu știu cine
aceşti oameni sunt.

467
00:40:04,694 --> 00:40:08,687
Trei, doi, unu, clar.

468
00:40:08,698 --> 00:40:10,234
Kaufman!

469
00:40:13,077 --> 00:40:17,320
-E în regulă să fiu aici?
-Sigur. Așteaptă acolo.

470
00:40:23,588 --> 00:40:27,627
Care-i treaba? ai venit in sfarsit
și să mă vezi în acțiune.

471
00:40:27,634 --> 00:40:30,125
<font color="

472
00:40:32,347 --> 00:40:34,087
Aceasta este pentru tine.

473
00:40:34,098 --> 00:40:38,262
Cred că Fred Murray ia
plăți de la bordeluri.

474
00:40:38,770 --> 00:40:42,513
Și nu este prostituție.
Fetele au fost traficate.

475
00:40:43,775 --> 00:40:48,565
Problema este cine investighează,
cum sa-l incarce?

476
00:40:49,656 --> 00:40:52,238
Tot personalul internațional
au imunitate.

477
00:40:52,241 --> 00:40:54,072
Ei nu pot fi urmăriți penal.

478
00:40:54,410 --> 00:40:57,072
<font color="

479
00:40:58,081 --> 00:41:01,073
Cred că ar putea chiar merita
o cină afară cu dumneavoastră cu adevărat.

480
00:41:02,126 --> 00:41:04,082
Să nu crezi că am câștigat asta.

481
00:42:22,999 --> 00:42:24,660
Fetelor, ce mai faci?

482
00:42:30,548 --> 00:42:32,539
Te-ai odihnit?

483
00:42:38,264 --> 00:42:40,425
Am fost la Barul Florida...

484
00:42:40,433 --> 00:42:43,516
și am văzut camera din spate și
Știu ce s-a întâmplat cu tine.

485
00:42:43,519 --> 00:42:47,182
<font color="

486
00:42:47,440 --> 00:42:49,522
Ce sa întâmplat cu fetele?

487
00:42:49,525 --> 00:42:53,188
L-ai văzut pe prietenul meu Luba?
E în siguranță?

488
00:42:54,614 --> 00:42:56,479
Nu.

489
00:42:58,117 --> 00:43:00,733
Poliția a luat
fetele se întorc la bar.

490
00:43:03,247 --> 00:43:05,533
Dar tot putem ajuta
prietenul tău.

491
00:43:05,625 --> 00:43:09,413
Cred că barul a fost percheziționat
pentru că Tanjo, proprietarul...

492
00:43:09,420 --> 00:43:12,207
a refuzat să plătească
acest om bani.</font>

493
00:43:17,220 --> 00:43:18,710
Este adevărat?

494
00:43:23,267 --> 00:43:25,974
Uite, știu că ești
mi-e frica sa vorbesc dar...

495
00:43:27,605 --> 00:43:30,642
daca imi poti spune asta
acesta este omul atunci...

496
00:43:30,650 --> 00:43:32,436
Atunci ce?

497
00:43:33,277 --> 00:43:35,438
l-ai băgat la închisoare?

498
00:43:37,156 --> 00:43:39,522
Nu, are diplomat
imunitatea.

499
00:43:39,534 --> 00:43:42,492
Asta înseamnă că este protejat
de către ONU.

500
00:43:42,495 --> 00:43:46,534
Dar Tanjo poate merge la închisoare.
Poate merge la închisoare.</font>

501
00:43:47,542 --> 00:43:49,749
Și dacă amândoi spuneți
intr-un tribunal...

502
00:43:50,628 --> 00:43:55,167
pe care Tanjo l-a luat
recompensa de la acest om...

503
00:43:55,258 --> 00:43:57,499
atunci numele lui va fi înregistrat...

504
00:43:58,261 --> 00:44:01,219
și ONU trebuie să facă
ceva.

505
00:44:01,514 --> 00:44:05,052
Nu pot avea unul cu bună știință
dintre bărbații lor implicați în viol...

506
00:44:05,059 --> 00:44:06,469
răpire și tortură.

507
00:44:06,477 --> 00:44:09,594
Cum faci asta
dacă lucrați pentru ONU?</font>

508
00:44:10,022 --> 00:44:11,762
Sunt un ofițer de poliție american.

509
00:44:11,774 --> 00:44:13,310
Nu contează pentru cine lucrez...

510
00:44:13,317 --> 00:44:15,649
Nu aș lăsa pe nimeni
scapă cu asta.

511
00:44:15,778 --> 00:44:20,021
Deci, dacă mergem în instanță, promiți
îi poți opri pe acești bărbați?

512
00:44:21,117 --> 00:44:24,484
Nu pot promite că mă pot opri
toți acești bărbați. promit...

513
00:44:24,495 --> 00:44:27,487
Dacă nu poți promite atunci
de ce suntem de acord?

514
00:44:28,541 --> 00:44:32,500
<font color="
să mă duc să vorbesc în instanță, chiar și asta...

515
00:44:32,503 --> 00:44:35,040
să-ți spun orice.

516
00:44:35,047 --> 00:44:37,333
De unde știu că este sigur?

517
00:44:42,263 --> 00:44:44,299
esti o fata desteapta.

518
00:44:51,314 --> 00:44:53,396
Am o fiică.

519
00:44:56,319 --> 00:44:59,311
Mi-a fost luată și...

520
00:45:00,698 --> 00:45:02,609
Nu pot schimba asta.

521
00:45:07,622 --> 00:45:10,659
Dar poate mă pot schimba
ce se întâmplă cu tine.

522
00:45:22,094 --> 00:45:25,382
<font color="
-Da.

523
00:45:28,392 --> 00:45:30,383
Promiți?

524
00:45:34,523 --> 00:45:36,184
Iţi promit.

525
00:45:43,199 --> 00:45:44,279
Buna ziua.

526
00:45:44,283 --> 00:45:47,696
Sun de la Global
Agenția de strămutare din Sarajevo.

527
00:45:47,703 --> 00:45:50,285
Ai o fiică?
pe nume Raysa?

528
00:45:50,289 --> 00:45:53,201
- Da. Da.
- O avem aici.

529
00:45:53,209 --> 00:45:55,621
Daca totul se verifica...

530
00:45:55,628 --> 00:45:59,120
<font color="
în câteva zile.

531
00:45:59,131 --> 00:46:01,588
-O să vin acolo acum.
- Îmi pare rău, nu ne putem permite...

532
00:46:01,592 --> 00:46:04,584
Voi plăti pentru asta.
Spune-mi doar unde să merg.

533
00:46:10,434 --> 00:46:12,766
Roman va fi acasă în curând.

534
00:46:21,404 --> 00:46:24,237
Roman pare să se descurce bine.

535
00:46:24,615 --> 00:46:26,230
Lapte?

536
00:46:26,784 --> 00:46:29,196
Trebuie să împrumut bani.

537
00:46:35,167 --> 00:46:38,125
Au găsit-o pe Raya în Saraievo.

538
00:46:38,462 --> 00:46:43,001
<font color="
Nu am nevoie de multe.

539
00:46:50,766 --> 00:46:52,677
Te mai lovește?

540
00:47:03,446 --> 00:47:06,108
știi că urăsc să întreb.

541
00:47:07,408 --> 00:47:09,490
Dar ea este fiica mea...

542
00:47:11,203 --> 00:47:13,615
si nepoata ta. Vă rog.

543
00:47:18,377 --> 00:47:20,493
Îți voi primi banii.

544
00:47:20,504 --> 00:47:24,622
Dar trebuie să pleci.
Roman va fi acasă în curând.

545
00:47:24,633 --> 00:47:28,546
Nu mi-o va da
dacă știe că e pentru tine.</font>

546
00:47:45,488 --> 00:47:48,571
ai nevoie de o securitate blindată
vehicul pentru două adolescente?

547
00:47:48,783 --> 00:47:51,490
-Ce naiba au făcut?
- Nu e treaba ta.

548
00:47:53,287 --> 00:47:56,245
Bine, ei bine, azi e greu.

549
00:47:56,248 --> 00:47:58,284
Au trimis majoritatea
convoiul nostru până la Tesla.

550
00:47:58,292 --> 00:48:00,248
- Am găsit un criminal de război.
-La naiba!

551
00:48:00,252 --> 00:48:02,038
Pot apăsa până la capăt
a saptamanii.

552
00:48:02,046 --> 00:48:04,287
<font color="

553
00:48:04,298 --> 00:48:06,710
Dar o voi supune.
nu știi niciodată, nu?

554
00:48:18,521 --> 00:48:22,764
-Este Viko prin preajmă?
-Viko, iubita ta este aici.

555
00:48:23,734 --> 00:48:25,270
Haide, să mergem.

556
00:48:29,281 --> 00:48:32,273
Furgoneta stă aici.
Nu e nicio problemă.

557
00:48:32,284 --> 00:48:36,573
Nu este blindat așa cum doriți
dar este greu ca un tanc.

558
00:48:36,580 --> 00:48:38,536
Deci e în regulă.

559
00:48:38,541 --> 00:48:42,580
<font color="
Așa că mergem direct la casa sigură.

560
00:48:42,586 --> 00:48:48,047
Iată adresa. după ei
sa faci declaratie in instanta, da?

561
00:48:48,050 --> 00:48:50,086
Am sunat, așa că e în regulă.

562
00:49:00,312 --> 00:49:01,768
Unde este Irka?

563
00:49:03,107 --> 00:49:06,349
- Trebuie să vorbesc cu tine.
-Bine. Hei, Raya.

564
00:49:08,571 --> 00:49:09,777
A fost o problemă.

565
00:49:09,780 --> 00:49:14,615
În timpul procedurilor de repatriere
ne-am dat seama că Irka nu avea pașaport.</font>

566
00:49:15,327 --> 00:49:20,037
Bine, deci îi luăm unul.
Unde este ea?

567
00:49:20,040 --> 00:49:23,498
tu nu intelegi.
A fost traficată din Grozny.

568
00:49:23,502 --> 00:49:27,370
Părinții ei au fost uciși în Cecenia
și ea nu are documente.

569
00:49:27,381 --> 00:49:30,043
Nicio ambasadă nu o va recunoaște.

570
00:49:30,050 --> 00:49:31,415
E o fată fără țară.

571
00:49:31,427 --> 00:49:34,419
Bine, nu răspunzi
intrebarea mea. Unde este Irka?</font>

572
00:49:35,264 --> 00:49:37,801
I-am predat-o
poliția acum câteva ore.

573
00:49:37,808 --> 00:49:41,096
Cum ai putea sa faci asta?
Viko, ia-o pe Raya.

574
00:49:41,187 --> 00:49:43,348
- Deci ne întâlniți când ați terminat?
-Da.

575
00:49:43,355 --> 00:49:45,516
-Haide. Să mergem.
-Raya, ne vedem în curând, bine?

576
00:49:45,524 --> 00:49:47,981
-E în regulă.
-Cum ai putut sa faci asta?

577
00:49:48,777 --> 00:49:52,269
Nu am putut să o păstrez. Ea
nu avea actele.

578
00:49:52,281 --> 00:49:56,365
<font color="
- Fiecare caz trebuie justificat.

579
00:49:56,619 --> 00:50:00,362
Știu ce crezi
dar este o părere neinformată.

580
00:50:00,372 --> 00:50:04,536
-Avem un sistem care funcționează aici.
-Serios, pentru cine?

581
00:50:05,377 --> 00:50:09,120
Scuze, o caut pe Laura Levinia?

582
00:50:09,131 --> 00:50:10,416
Asta sunt eu.

583
00:50:16,555 --> 00:50:18,011
Hei.

584
00:50:21,018 --> 00:50:23,009
știi unde au dus-o?

585
00:50:23,145 --> 00:50:25,306
<font color="

586
00:50:25,648 --> 00:50:29,436
Odată ce au trecut, există unul
mai puțină victimă a traficului în Bosnia.

587
00:50:29,818 --> 00:50:32,150
Luați 761 până la Vișegrad.

588
00:50:53,592 --> 00:50:57,210
Hei, caut o fată.

589
00:50:57,221 --> 00:50:59,177
Poliția a căzut
ea aici acum câteva ore.

590
00:50:59,181 --> 00:51:00,637
Ați putea verifica jurnalele de frontieră?

591
00:51:00,641 --> 00:51:02,677
Are 15 ani, fără pașaport.

592
00:51:02,685 --> 00:51:07,349
<font color="
ce cauți.

593
00:51:08,065 --> 00:51:10,727
Fetele alea nu merg
prin granita.

594
00:51:10,734 --> 00:51:12,690
Ei trec pe acolo.

595
00:51:13,654 --> 00:51:17,112
În Serbia, dacă vor supraviețui.

596
00:51:17,199 --> 00:51:18,689
Isus.

597
00:51:51,275 --> 00:51:52,481
Irka!

598
00:51:53,277 --> 00:51:55,063
Lasă-mă în pace!

599
00:51:57,239 --> 00:51:58,479
Du-te acasă!

600
00:51:59,742 --> 00:52:01,573
Irka, te rog, așteaptă.

601
00:52:04,121 --> 00:52:05,486
<font color="

602
00:52:09,460 --> 00:52:10,700
Irka!

603
00:52:11,128 --> 00:52:13,119
Nu mai face asta!

604
00:52:19,595 --> 00:52:21,301
Vă rog.

605
00:52:21,722 --> 00:52:24,509
Lasă-mă să mor.

606
00:52:25,142 --> 00:52:29,306
Îmi pare rău. Irka, îmi pare rău.

607
00:52:29,688 --> 00:52:31,303
Nu.

608
00:52:31,690 --> 00:52:34,022
E în regulă.

609
00:52:37,363 --> 00:52:40,275
Bine, bine.

610
00:53:02,554 --> 00:53:05,216
E în regulă. Se va termina in curand...

611
00:53:05,224 --> 00:53:07,465
apoi te duci acasă
cu mama ta, bine?</font>

612
00:53:24,034 --> 00:53:27,572
Unde este cealaltă fată?

613
00:53:29,665 --> 00:53:32,202
Ea nu este aici. Să mergem.

614
00:53:47,224 --> 00:53:51,092
Vom face orice
putem să o aducem înapoi pe Raya.

615
00:53:55,232 --> 00:53:57,518
Chiar îmi pare foarte rău.

616
00:54:11,623 --> 00:54:14,456
Ce vor face cu ea?

617
00:54:18,255 --> 00:54:21,122
Ce vor face cu ea?

618
00:54:22,426 --> 00:54:25,293
Vreau să-ți arăt ce se întâmplă
când vorbești cu diavolul.

619
00:54:25,304 --> 00:54:28,137
<font color="
Adu-o înăuntru.

620
00:54:28,265 --> 00:54:30,096
Adu-o înăuntru.
Adu-o înăuntru.

621
00:54:31,059 --> 00:54:34,643
Ceas. Asigurați-vă că
ei privesc.

622
00:54:35,481 --> 00:54:38,598
Deschide ochii.

623
00:54:39,067 --> 00:54:41,274
Ceas! Ceas!

624
00:54:41,278 --> 00:54:43,394
Uită-te bine.

625
00:54:43,405 --> 00:54:48,650
Uită-te la prietenul tău, nu.

626
00:56:45,235 --> 00:56:46,475
Ce s-a întâmplat?

627
00:56:49,698 --> 00:56:52,781
Mașina trebuie să aibă
ne urmăresc.</font>

628
00:56:55,454 --> 00:56:57,536
Știți cine au fost?

629
00:56:57,539 --> 00:56:59,200
Nu.

630
00:57:01,376 --> 00:57:05,415
Nimeni la stația mea
știa unde mă duc.

631
00:57:06,423 --> 00:57:09,415
Ai spus cuiva de la IPTF?

632
00:57:17,100 --> 00:57:18,590
Madeleine, trebuie să te văd.

633
00:57:31,114 --> 00:57:33,446
Acesta este Peter Ward.

634
00:57:34,284 --> 00:57:35,490
Buna ziua.

635
00:57:35,577 --> 00:57:38,614
Peter este un vechi prieten,
Afaceri interne.

636
00:57:41,041 --> 00:57:44,659
<font color="
vreun raport despre Raya?

637
00:57:45,671 --> 00:57:47,286
Nici unul.

638
00:57:50,133 --> 00:57:55,093
Kathy, de acum înainte vreau să fugi
ancheta ta alături de Peter.

639
00:57:55,305 --> 00:57:56,636
Cel mai bun mod de a o găsi pe Raya...

640
00:57:56,640 --> 00:57:59,757
este să vă continuați investigația
în Fred Murray.

641
00:58:00,102 --> 00:58:03,185
ai predat un vehicul
cerere către IPTF.

642
00:58:03,188 --> 00:58:04,348
Da.

643
00:58:04,439 --> 00:58:09,479
<font color="
unde ai fi, așa că există o scurgere.

644
00:58:11,279 --> 00:58:14,487
Știu că polițiștilor nu le place
să lucrez cu Afacerile Interne...

645
00:58:14,491 --> 00:58:18,530
dar având în vedere ceea ce tocmai
sa întâmplat, este singura noastră cale.

646
00:58:28,130 --> 00:58:30,371
Ei bine, nu știu cum
a merge înainte.

647
00:58:31,133 --> 00:58:32,498
Am pierdut doi martori.

648
00:58:32,509 --> 00:58:37,128
Raya și Irka nu vor depune mărturie
acum, e prea îngrozită.

649
00:58:37,347 --> 00:58:42,137
<font color="
obțineți plăți de la un bar?

650
00:58:43,311 --> 00:58:44,517
Nu.

651
00:58:44,521 --> 00:58:49,686
Deci ar putea fi și alte fete care doresc
să depună mărturie împotriva lui Fred Murray.

652
00:58:51,194 --> 00:58:52,229
Este posibil.

653
00:58:52,237 --> 00:58:55,729
Ei bine, dacă puteți obține oricare dintre acestea
fetele să depună mărturie în instanță atunci...

654
00:58:56,408 --> 00:58:59,491
Ei bine, ar fi ceva destul de bun
substanțial pentru a lucra.

655
00:59:00,537 --> 00:59:02,118
<font color="

656
00:59:16,261 --> 00:59:17,467
Vă mulțumesc.

657
00:59:19,723 --> 00:59:24,092
Nu vreau să pun pe niciunul dintre voi
intr-o pozitie periculoasa...

658
00:59:24,102 --> 00:59:26,593
și vă rog să vorbiți
împotriva traficanților tăi.

659
00:59:28,190 --> 00:59:31,728
Vreau doar să știu dacă tu
recunoaste acest om.

660
00:59:43,455 --> 00:59:46,117
Poate da-le ceva timp.

661
00:59:47,292 --> 00:59:49,408
O sa te anunt...

662
00:59:50,212 --> 00:59:53,625
daca cineva spune ceva.

663
00:59:54,299 --> 00:59:55,630
<font color="

664
00:59:59,513 --> 01:00:03,472
Milena, vrei să le arăți
și această fotografie?

665
01:00:05,060 --> 01:00:08,018
Doar poate că cineva a făcut-o
am auzit ceva despre ea.

666
01:00:11,608 --> 01:00:15,021
o cauți pe fata asta?

667
01:00:22,744 --> 01:00:24,735
Ea este bine?

668
01:00:26,998 --> 01:00:29,410
Nu. Nu, nu este.

669
01:00:31,294 --> 01:00:33,250
O cunoști?

670
01:00:35,048 --> 01:00:36,458
Nu.

671
01:00:48,478 --> 01:00:53,222
Dar îl cunosc.

672
01:00:56,611 --> 01:01:00,274
<font color="

673
01:01:00,574 --> 01:01:05,238
în fiecare lună să ia
bani de la Ivan.

674
01:01:05,245 --> 01:01:07,452
-A venit în grup?
-Da.

675
01:01:08,665 --> 01:01:12,203
Vreau să-ți arăt câteva
alte fotografii.

676
01:01:14,296 --> 01:01:19,666
Dacă ai putea să-mi spui dacă este cazul
dintre acești oameni erau în grup.

677
01:01:21,511 --> 01:01:23,342
Acesta este Paolo.

678
01:01:25,599 --> 01:01:27,305
Îi plăcea durerea.

679
01:01:27,309 --> 01:01:29,391
Îi plăceau lucrurile ciudate.

680
01:01:29,394 --> 01:01:31,601
<font color="

681
01:01:41,031 --> 01:01:43,317
Asta mi-a făcut să scadă prețul.

682
01:01:45,493 --> 01:01:47,279
stiu atunci...

683
01:01:48,079 --> 01:01:51,071
îmi va mai lua doi ani
să-mi plătesc datoria.

684
01:01:54,127 --> 01:01:58,712
El cumpără fete pentru alți bărbați
și le pune în apartamente.

685
01:02:03,553 --> 01:02:07,171
Soldații plătesc bani pentru a deține
fetele pentru ele însele.

686
01:02:09,100 --> 01:02:12,058
Uită-te, trei mii
și ea este toată a mea.

687
01:02:12,520 --> 01:02:14,636
<font color="

688
01:02:14,648 --> 01:02:16,604
Întoarce-te, lasă-mă să-ți văd fundul.

689
01:02:18,568 --> 01:02:20,104
Scoate-ți sutienul.

690
01:02:21,112 --> 01:02:25,355
Când trecem
punct de control el conduce duba.

691
01:02:27,661 --> 01:02:31,028
-Ce?
- El. El era râul d.

692
01:02:33,208 --> 01:02:37,076
Omul ăsta te-a condus într-o dubă...

693
01:02:37,420 --> 01:02:39,411
peste granita...

694
01:02:41,341 --> 01:02:43,081
în Bosnia?

695
01:02:44,219 --> 01:02:45,425
<font color="

696
01:02:47,305 --> 01:02:51,218
Ne oprim la graniță.
Vezi un bărbat în albastru ca tine.

697
01:02:52,644 --> 01:02:57,138
Îi mulțumesc lui Dumnezeu. Cred că
avem salvatorul nostru.

698
01:03:03,196 --> 01:03:06,654
Apoi sare înăuntru
și conduce duba.

699
01:03:14,499 --> 01:03:16,706
Madeleine, ei sunt
aducându-le înăuntru.

700
01:03:18,169 --> 01:03:23,163
IPTF sunt de fapt trafic de fete
și aducându-i peste graniță.

701
01:03:24,634 --> 01:03:27,671
Și nu este doar IPTF.

702
01:03:31,224 --> 01:03:33,385
<font color="
a internationalilor...

703
01:03:33,393 --> 01:03:36,681
de la ofiţerii militari
către diplomaţi.

704
01:03:37,397 --> 01:03:40,184
Am crezut că sunt doar
merg după un tip.

705
01:03:43,611 --> 01:03:46,648
Habar n-aveam ce
Eu aș preda.

706
01:03:50,118 --> 01:03:52,734
Dă asta lui Peter
cât de repede poți.

707
01:04:03,298 --> 01:04:05,630
Ești sigur că vrei
sa merg inainte cu asta...

708
01:04:05,633 --> 01:04:09,296
pentru că știi că va exista
nu te întorci după?</font>

709
01:04:10,722 --> 01:04:12,303
Da, doamnă.

710
01:04:13,433 --> 01:04:14,513
Corect.

711
01:04:51,262 --> 01:04:54,470
lucrezi în două ore.

712
01:05:08,738 --> 01:05:12,026
tu dormi pe oricare
saltelele sunt gratuite.

713
01:05:14,035 --> 01:05:15,775
Ne aduc mâncare dimineața.

714
01:05:16,496 --> 01:05:19,078
trebuie să mănânci totul,
sau vei fi amendat.

715
01:05:21,543 --> 01:05:23,534
Vino așează-te.

716
01:05:31,302 --> 01:05:33,634
Nu-i lăsa să te vadă așa.

717
01:05:34,055 --> 01:05:35,340
<font color="

718
01:05:37,225 --> 01:05:39,216
Care este numele tău?

719
01:05:40,103 --> 01:05:43,311
Raya Kochan.

720
01:05:49,404 --> 01:05:51,395
Aproape că mi-am plătit datoria.

721
01:05:52,323 --> 01:05:55,281
Atunci pot pleca acasă.

722
01:05:56,661 --> 01:05:59,323
-Totul este o prostie.
-Nu.

723
01:06:00,623 --> 01:06:03,615
A trimis o fată înapoi
acum trei luni.

724
01:06:04,085 --> 01:06:05,621
Am fost aici.

725
01:06:07,589 --> 01:06:09,375
Care este numele tău?

726
01:06:13,261 --> 01:06:15,502
Ea este Luba.
Luba Pallch.</font>

727
01:06:25,398 --> 01:06:29,437
Mi-e teamă că nu putem păstra
mai esti aici.

728
01:06:31,696 --> 01:06:35,188
O sa te anunt
dacă aud ceva.

729
01:06:40,330 --> 01:06:44,573
Vom face orice
poate pentru a o aduce pe Raya înapoi.

730
01:06:53,551 --> 01:06:56,008
- Kathryn Bolkovac?
-Da.

731
01:06:56,387 --> 01:06:58,127
esti cautat
în Resurse Umane.

732
01:06:58,139 --> 01:07:00,004
- Acum?
-Da, acum.

733
01:07:13,571 --> 01:07:16,404
-Îmi pare rău că tot așteptați acolo.
- Nici o problemă.

734
01:07:16,699 --> 01:07:18,109
<font color="

735
01:07:18,117 --> 01:07:20,199
Kathy Bolkovac.
Mă bucur să te cunosc.

736
01:07:20,411 --> 01:07:21,651
Luați loc.

737
01:07:23,164 --> 01:07:26,156
-Deci ești ocupat?
-Da.

738
01:07:26,668 --> 01:07:31,662
superiorii tăi, îmi spun ei
că muncești din greu.

739
01:07:32,674 --> 01:07:34,414
Îmi place munca mea.

740
01:07:35,260 --> 01:07:38,127
ești dedicat, minuțios.

741
01:07:38,763 --> 01:07:40,253
Vă mulțumesc.

742
01:07:40,431 --> 01:07:43,673
<font color="

743
01:07:45,603 --> 01:07:47,434
stresant.

744
01:07:50,441 --> 01:07:53,433
Ți-ai făcut vreodată griji pentru epuizare?

745
01:07:55,446 --> 01:07:58,188
Nu. Niciodată.

746
01:08:00,159 --> 01:08:02,445
trebuie să-ți fie dor de fiica ta.

747
01:08:06,291 --> 01:08:11,456
Este neobișnuit, nu-i așa, că un judecător
ar acorda custodia tatălui?

748
01:08:16,217 --> 01:08:20,210
Mi-aș imagina că există aproape
un fel de stigmat în jurul asta?

749
01:08:20,221 --> 01:08:22,712
<font color="
sa vorbesti cu mine?

750
01:08:24,309 --> 01:08:27,517
Îmi pare rău. M-am întrebat doar.

751
01:08:29,147 --> 01:08:33,231
Pentru că noi premiăm
concediu special plătit pentru oameni...

752
01:08:33,234 --> 01:08:35,475
care lucrează în departamente stresante.

753
01:08:35,486 --> 01:08:38,728
știi, mai ales părinții,
îl încurajăm cu adevărat.

754
01:08:38,740 --> 01:08:42,073
Și ai avea ceva timp
să petreci cu fiica ta.

755
01:08:43,077 --> 01:08:46,069
Mică excursie plăcută în jur
Europa, vezi obiectivele turistice.</font>

756
01:08:48,207 --> 01:08:50,323
o sa am
să mă gândesc la asta.

757
01:08:50,710 --> 01:08:53,167
nu ești genul matern?

758
01:10:09,455 --> 01:10:10,786
Căţea.

759
01:10:16,129 --> 01:10:19,246
Cine dracu crezi că ești?
Du-te acasă înainte să ajungi...

760
01:10:19,424 --> 01:10:20,584
Te urmărim...

761
01:10:20,591 --> 01:10:23,207
ai face mai bine să închizi
gura ta, dracului...

762
01:10:24,262 --> 01:10:27,254
Kathy, trebuie să ne întâlnim.
Este important.

763
01:10:27,390 --> 01:10:30,302
<font color="
nu esti urmarit.

764
01:10:31,602 --> 01:10:36,141
Kathy, trebuie să ne întâlnim.
Este important. Și fii atent.

765
01:10:36,149 --> 01:10:38,105
Asigurați-vă că nu sunteți urmărit.

766
01:10:41,446 --> 01:10:42,481
La dracu '!

767
01:11:30,661 --> 01:11:34,028
Lumea și mama ei
știe despre investigația mea.

768
01:11:35,041 --> 01:11:36,281
Știu.

769
01:11:40,463 --> 01:11:42,078
- Ai vrea ceva de băut?
-Nu.

770
01:11:42,089 --> 01:11:43,750
<font color="
-Daţi-i drumul.

771
01:11:44,091 --> 01:11:47,549
Kathy, Afaceri Interne este
închiderea tuturor cazurilor dvs.

772
01:11:47,553 --> 01:11:49,168
De ce?

773
01:11:51,599 --> 01:11:53,590
Toate fișierele dvs. arată așa.

774
01:11:57,522 --> 01:11:59,103
Isus.

775
01:11:59,315 --> 01:12:01,397
Am fost complet
laminate cu abur.

776
01:12:01,400 --> 01:12:03,561
L-au trimis pe Fred Murray
acasă într-un fel de concediu.

777
01:12:03,569 --> 01:12:05,480
Și militar de cel mai înalt nivel
comandanți...</font>

778
01:12:05,488 --> 01:12:08,321
intră în biroul meu
și trăgând fișierele tale.

779
01:12:08,407 --> 01:12:10,739
Nu l-am văzut niciodată pe I.A.
depășit așa înainte.

780
01:12:10,743 --> 01:12:12,699
Depășit de cine?

781
01:12:13,329 --> 01:12:15,160
Nu știu.

782
01:12:17,708 --> 01:12:20,370
Adică, nu pot fi sigur.

783
01:12:21,337 --> 01:12:24,374
Este Departamentul de Stat.
Sau Democrata.

784
01:12:26,425 --> 01:12:28,666
tu știi ce
au de pierdut dacă asta...

785
01:12:28,678 --> 01:12:30,293
<font color="

786
01:12:30,555 --> 01:12:33,592
Contractul lor în Bosnia
valorează milioane.

787
01:12:33,599 --> 01:12:35,555
La nivel global, doar anul acesta...

788
01:12:35,560 --> 01:12:38,552
miliarde de dolari
în contractele guvernamentale americane.

789
01:12:38,563 --> 01:12:40,554
Și acum vii tu
cu scandalul asta...

790
01:12:40,565 --> 01:12:42,647
Nu vreau scandal.
Eu doar îmi fac treaba.

791
01:12:42,650 --> 01:12:45,483
Știu, dar nu contează.
Nimănui nu-i pasă de tine.</font>

792
01:13:05,131 --> 01:13:07,497
Îți iau restul
fișierele dvs. înapoi de la I.A.

793
01:13:07,508 --> 01:13:10,170
i-ai scos de aici,
ia-le publice.

794
01:13:10,177 --> 01:13:12,634
Sau asta nu se va vedea niciodată
lumina zilei.

795
01:13:14,098 --> 01:13:18,091
-Nu le pot lăsa pe aceste fete.
-Nu îi ajuți aici.

796
01:13:18,102 --> 01:13:20,013
Și, sincer, nu ești în siguranță
a se plimba.

797
01:13:20,021 --> 01:13:21,602
Este complet expus tu.

798
01:13:21,606 --> 01:13:26,646
<font color="
O mașină explodează o anvelopă, o mină explodează.

799
01:13:27,486 --> 01:13:30,193
Nu trebuie să raportăm
decesele civile.

800
01:13:35,161 --> 01:13:36,742
Îți iau restul...

801
01:13:36,746 --> 01:13:39,488
și te iei la naiba
plecați de aici cât de curând puteți.

802
01:13:39,498 --> 01:13:42,456
Aveţi încredere în mine. Aceasta este
lucrul corect de făcut.

803
01:14:01,187 --> 01:14:05,226
Am fost atât de prost. Adică m-am gândit
Aș putea lucra în interiorul sistemului.

804
01:14:05,232 --> 01:14:06,642
<font color="
făceam.

805
01:14:06,651 --> 01:14:10,519
De parcă știam să joc mingea
cu toţi aceşti diplomaţi de lux.

806
01:14:12,406 --> 01:14:14,567
Nu știu. Ce ai face?

807
01:14:18,204 --> 01:14:20,240
Trebuie să merg acasă.

808
01:14:23,459 --> 01:14:25,700
Soția mea are un avocat.

809
01:14:27,296 --> 01:14:29,662
Trebuie să merg acasă pentru copii.

810
01:14:34,261 --> 01:14:36,252
Îmi pare atât de rău.

811
01:14:43,270 --> 01:14:45,386
Dar sunt îngrijorat pentru tine.

812
01:14:47,274 --> 01:14:49,105
<font color="

813
01:14:50,486 --> 01:14:52,192
Nu vreau...

814
01:14:53,239 --> 01:14:57,027
Nu vreau să te părăsesc
în mijlocul tuturor acestor lucruri. Şi...

815
01:14:59,203 --> 01:15:01,410
Nu vreau ca acesta să fie sfârșitul.

816
01:15:16,262 --> 01:15:18,048
Vă rog să fiți atenți.

817
01:15:48,627 --> 01:15:50,333
Ce este?

818
01:15:52,089 --> 01:15:54,171
- Trebuie să plecăm de aici...
-Nu...

819
01:15:54,508 --> 01:15:56,544
ne vei pune în necazuri.

820
01:16:00,306 --> 01:16:01,512
Merge.

821
01:16:06,312 --> 01:16:08,348
<font color="

822
01:16:08,355 --> 01:16:10,220
-Ivan!?
-Vino.

823
01:16:10,232 --> 01:16:14,601
Cât vrei să plătesc
pentru fetele astea, să le ia acasă?

824
01:16:14,612 --> 01:16:16,398
-Vrei să-i iei acasă?
-Da!

825
01:16:16,530 --> 01:16:17,610
Este de zece ori normal.

826
01:16:17,615 --> 01:16:22,484
Sunt trei mii fiecare.
Îmi pare rău, nu asta, e necaz.

827
01:16:26,373 --> 01:16:27,954
Îmi pare rău, domnule.

828
01:16:30,377 --> 01:16:32,038
<font color="

829
01:16:32,171 --> 01:16:34,287
Tu aduci fata înapoi, o dau
ai depozitul înapoi, bine?

830
01:16:34,298 --> 01:16:35,333
Bine.

831
01:16:35,424 --> 01:16:37,255
Haide. Îți aduc ceva de băut.

832
01:17:10,751 --> 01:17:12,366
Semnați în partea de jos, vă rog.

833
01:17:47,746 --> 01:17:49,452
-Da?
- Sunt Viko.

834
01:17:49,456 --> 01:17:52,539
-Nu pot vorbi acum, Viko.
-Cred că știu unde este Raya.

835
01:17:55,588 --> 01:17:57,044
Bine.

836
01:18:29,330 --> 01:18:31,662
<font color="

837
01:18:32,291 --> 01:18:34,077
Ce fel de problemă?
Unde e fata?

838
01:18:42,468 --> 01:18:44,004
În regulă. În regulă.

839
01:18:49,516 --> 01:18:50,631
Iată, Raya.

840
01:18:50,643 --> 01:18:52,349
-Ce a spus ea?
- Nume de fete. Raya.

841
01:18:52,353 --> 01:18:54,264
Raya!?
Raya este acolo?

842
01:18:54,271 --> 01:18:56,603
În regulă. Calmează-te, ești bine.

843
01:18:56,607 --> 01:18:58,063
-Mergem la Oasis?
-Da!

844
01:18:58,067 --> 01:19:00,353
<font color="
- La naiba de protocol.

845
01:19:00,361 --> 01:19:02,147
Tocmai am atacat barul.

846
01:19:15,167 --> 01:19:16,156
Aici.

847
01:19:16,168 --> 01:19:18,375
- Ai încredere în acești tipi?
-Da, o iau.

848
01:19:18,379 --> 01:19:20,586
-O să te asculte?
- Afară!

849
01:19:20,756 --> 01:19:22,417
esti sigur?

850
01:19:23,550 --> 01:19:25,757
Am încredere în ei. Să mergem.

851
01:19:48,117 --> 01:19:49,323
Buna ziua?

852
01:20:05,384 --> 01:20:07,796
Trebuie să-l aducem pe proprietar aici.
Îl arestăm afară.</font>

853
01:20:07,803 --> 01:20:09,759
Nu-l vreau
amenintarea fetelor. Merge!

854
01:20:36,790 --> 01:20:39,247
Poftim, mergem! Merge!

855
01:20:43,380 --> 01:20:45,746
Avem un mandat
pentru a căuta aceste premise.

856
01:20:46,133 --> 01:20:49,091
Ivan Bladzic a fost arestat
pentru traficul de persoane.

857
01:20:49,094 --> 01:20:50,209
Pleacă de aici.

858
01:20:50,220 --> 01:20:53,087
nu trebuie să-ți fie frică
lui Ivan. El nu te poate răni.

859
01:20:53,599 --> 01:20:57,512
<font color="
în siguranță și să te ajute să ajungi acasă.

860
01:20:58,062 --> 01:21:00,474
Raya. Raya. Haide.

861
01:21:07,237 --> 01:21:10,149
Aceste fete lucrează aici.

862
01:21:10,532 --> 01:21:14,650
Au toate actele,
pasapoarte.

863
01:21:15,162 --> 01:21:19,201
- Și poți să te draci!
-Serios?

864
01:21:21,126 --> 01:21:23,242
Falsuri. Cele rele.

865
01:21:23,253 --> 01:21:25,414
Și tu, la fel, la dracu.
Și tu, la fel, la naiba!

866
01:21:25,422 --> 01:21:27,538
<font color="
din duba...

867
01:21:27,549 --> 01:21:29,414
și scoate-le pe aceste fete de aici.

868
01:21:29,426 --> 01:21:31,508
Bine, fetelor, haide.
esti in siguranta. Doar vino.

869
01:21:31,637 --> 01:21:33,468
Bine, vino.

870
01:21:33,555 --> 01:21:35,011
Să mergem.

871
01:21:35,015 --> 01:21:37,552
Nu-ți fie frică, toți putem
du-te acum. Raya, haide.

872
01:21:37,559 --> 01:21:39,550
O să fie bine. În regulă?

873
01:21:39,561 --> 01:21:42,098
Acum. Haide, Raya.
Să...</font>

874
01:21:43,440 --> 01:21:46,147
Haide, care-i problema?
Ce?

875
01:21:46,235 --> 01:21:48,100
Ce s-a întâmplat?
Ce este...

876
01:21:48,362 --> 01:21:50,148
Ce dracu esti tu
faci aici?

877
01:21:50,155 --> 01:21:53,147
-Am primit un telefon despre acest raid.
-De la cine?

878
01:21:56,495 --> 01:21:57,655
Ieși.

879
01:21:59,540 --> 01:22:02,282
Ieși! Haide, ieși afară.
Ieși! Afară!

880
01:22:02,292 --> 01:22:04,658
Ieși chiar acum!
Ieși! Afară!

881
01:22:04,670 --> 01:22:07,377
<font color="
-La dracu!

882
01:22:12,553 --> 01:22:15,340
Nu te uita la tipii ăștia.
Nu-ți fie frică de acești tipi.

883
01:22:16,181 --> 01:22:18,467
Spune doar că vrei să mergi
și te pot plimba...

884
01:22:18,475 --> 01:22:21,387
Raya, te pot duce afară
de aici, chiar acum.

885
01:22:21,687 --> 01:22:24,178
trebuie doar să spui că tu
vreau să plec, asta-i tot.

886
01:22:24,773 --> 01:22:26,388
Nu te uita la el.

887
01:22:26,650 --> 01:22:29,392
Uită-te la mine. te vreau pe tine
să se uite la mine.</font>

888
01:22:29,570 --> 01:22:32,186
esti in siguranta.

889
01:22:32,489 --> 01:22:35,526
Ascultă-mă, nu te uita la el.

890
01:22:35,617 --> 01:22:38,734
Pleacă de aici!
Doar ieși afară! La dracu '!

891
01:22:39,037 --> 01:22:42,154
Bine, Raya, uită-te la mine.
Uită-te la mine. Vă rog.

892
01:22:45,043 --> 01:22:48,331
Bine. Doar spune da.
Doar spune da.

893
01:22:48,338 --> 01:22:50,078
Este tot ce trebuie să faci.

894
01:22:53,177 --> 01:22:56,715
Raya, te rog. Doar spune
vrei sa mergi.

895
01:22:59,308 --> 01:23:00,673
Nu.

896
01:23:01,393 --> 01:23:03,349
<font color="

897
01:23:04,730 --> 01:23:06,186
Nu.

898
01:23:12,654 --> 01:23:16,567
La dracu '! Ce dracu este
treaba cu tine?

899
01:23:17,367 --> 01:23:19,232
Nu știi nimic!

900
01:23:19,244 --> 01:23:21,451
Se presupune că noi
pentru a proteja acești oameni.

901
01:23:21,455 --> 01:23:23,195
-Ești o cățea nebună!
- Se presupune că...

902
01:23:23,207 --> 01:23:24,367
pentru a proteja acești oameni.

903
01:23:24,666 --> 01:23:26,622
- O cunosc pe fata asta.
-Știu că faci.

904
01:23:26,627 --> 01:23:28,538
<font color="
Nu pot să o las aici.

905
01:23:28,545 --> 01:23:31,127
Să mergem. Haide, Raya.
Să mergem.

906
01:23:31,298 --> 01:23:36,167
-Nu pot să o las aici.
-Uită-te la mine! Kathy!

907
01:23:37,012 --> 01:23:41,722
Nu-i putem forța.
Nimic nu va rezista în instanță.

908
01:23:42,100 --> 01:23:46,309
Vă rog, înțelegeți. Vor fi
adus aici jos, pedepsit.

909
01:23:47,022 --> 01:23:48,728
vrei sânge pe mâini?

910
01:23:51,652 --> 01:23:53,233
- la naiba!
-Ieși naiba de aici!</font>

911
01:23:53,237 --> 01:23:56,650
tu bucată de rahat. te dracului!

912
01:23:56,657 --> 01:23:59,649
Ce dracu e treaba
cu voi oameni?

913
01:23:59,743 --> 01:24:02,200
Ce se întâmplă cu tine?

914
01:24:41,451 --> 01:24:44,067
Soțul meu a aranjat
pentru mine un job.

915
01:24:44,663 --> 01:24:47,370
Dar prietenul lui
m-a cumpărat cu 2.000 de dolari.

916
01:24:47,457 --> 01:24:49,413
Cu o finanțare reînnoită de la...

917
01:24:49,418 --> 01:24:52,535
USAID Global
Agenția de strămutare...

918
01:24:52,546 --> 01:24:56,380
<font color="
combaterea traficului internațional.

919
01:24:56,383 --> 01:24:59,420
Sora mea mi-a aranjat actele.

920
01:25:00,262 --> 01:25:04,096
Iubitul ei a făcut asta pentru
1 2 alte fete.

921
01:25:04,099 --> 01:25:06,431
În mare parte traficanții pradă
pe cei pe care îi cunosc...

922
01:25:06,435 --> 01:25:09,142
mizând pe faptul că
fata va avea încredere în ei.

923
01:25:09,146 --> 01:25:13,355
Traficanții pot fi tați,
frați, surori, mătuși, unchi...

924
01:25:31,335 --> 01:25:33,542
<font color="

925
01:25:41,386 --> 01:25:43,718
Așa plătești pentru asta.

926
01:25:45,599 --> 01:25:49,091
Roman, el face...

927
01:25:52,064 --> 01:25:54,020
Cum ai putut...

928
01:25:57,402 --> 01:26:00,109
vinde propriul tău sânge?

929
01:26:03,742 --> 01:26:05,607
tu porc.

930
01:26:08,455 --> 01:26:10,446
tu porc.

931
01:26:15,170 --> 01:26:17,161
tu porc.

932
01:26:20,384 --> 01:26:22,545
- Unde este ea?
-Nu știu.

933
01:26:23,095 --> 01:26:24,756
- Unde este ea?
-Nu știu.</font>

934
01:26:24,763 --> 01:26:26,719
Unde este ea?

935
01:26:27,307 --> 01:26:29,798
Unde este ea?
Unde este ea?

936
01:26:30,519 --> 01:26:33,352
Unde este ea?

937
01:26:40,404 --> 01:26:42,611
Ea nu mai este sora ta.

938
01:26:43,782 --> 01:26:46,569
Stai departe de mine.

939
01:27:10,434 --> 01:27:13,141
Unde e Raya? Unde e
cățeaua mică?

940
01:27:13,353 --> 01:27:16,311
Ea este în spate.

941
01:27:20,193 --> 01:27:22,434
Nu am spus nimic.

942
01:27:43,717 --> 01:27:46,254
<font color="

943
01:27:51,725 --> 01:27:53,261
Vă rog...

944
01:28:33,141 --> 01:28:35,052
Ești sigur că vrei să vezi?

945
01:28:39,064 --> 01:28:40,304
Scuzați-mă.

946
01:29:05,590 --> 01:29:07,581
Vrei să o acoperi, te rog?

947
01:29:08,718 --> 01:29:11,175
Ați putea găsi o pătură, vă rog?

948
01:29:11,304 --> 01:29:13,386
Ai putea s-o acoperi?

949
01:30:28,423 --> 01:30:32,166
Sunt ofițer de poliție
obligat să raporteze infracțiunile.

950
01:30:32,427 --> 01:30:35,669
<font color="
femeile care își descriu corpul fizic...

951
01:30:37,057 --> 01:30:38,422
psihologic...

952
01:30:38,642 --> 01:30:40,507
și tortură emoțională.

953
01:30:41,436 --> 01:30:45,554
La sosirea în Bosnia,
aceste femei sunt vândute...

954
01:30:47,400 --> 01:30:50,233
și forțat să furnizeze
servicii sexuale.

955
01:30:51,446 --> 01:30:54,609
Clientela lor este formată din SPOR...

956
01:30:55,116 --> 01:30:57,528
IPTF, poliția locală...

957
01:30:58,203 --> 01:31:00,410
<font color="

958
01:31:00,622 --> 01:31:05,582
Mai rău, au devenit
in olved in comertul in sine.

959
01:31:11,383 --> 01:31:14,170
Este timpul fiecare și
fiecare dintre voi realizați...

960
01:31:14,177 --> 01:31:17,089
este o crimă organizată gravă...

961
01:31:18,223 --> 01:31:20,305
cu profituri enorme.

962
01:31:24,521 --> 01:31:27,729
Suntem pacificatori care au venit
pentru a-i proteja pe cei nevinovati...

963
01:31:28,692 --> 01:31:32,276
dar acum pradă pe ei
în cele mai rele moduri posibile.</font>

964
01:31:35,573 --> 01:31:39,691
S-ar putea să fim acuzați că gândim cu
inima noastră în loc de cap...

965
01:31:42,664 --> 01:31:45,280
dar vom avea umanitatea noastră.

966
01:32:29,544 --> 01:32:30,624
Bună dimineaţa.

967
01:32:31,004 --> 01:32:33,336
Trebuie să te rog
predați-vă ID-ul.

968
01:32:34,174 --> 01:32:35,380
Ce?

969
01:32:39,637 --> 01:32:41,298
Ce se întâmplă?

970
01:32:42,307 --> 01:32:44,764
ai fost ordonat să pleci
a acestei misiuni.

971
01:32:47,562 --> 01:32:49,598
<font color="

972
01:32:51,107 --> 01:32:52,768
Am nevoie de actul de identitate.

973
01:33:02,786 --> 01:33:06,119
- Mulțumesc. Baieti...
-Haide.

974
01:33:13,671 --> 01:33:15,332
De ce vrei să scapi de ea?

975
01:33:15,340 --> 01:33:19,253
Madeleine, trebuie să protejez asta
organizație și așa ar trebui și tu.

976
01:33:19,260 --> 01:33:23,720
ONU este prea fragilă, prea importantă.
Pentru asta este imunitatea.

977
01:33:23,723 --> 01:33:27,215
Imunitatea nu impunitatea.

978
01:33:27,644 --> 01:33:31,136
<font color="
din cenuşa de la Auschwitz.

979
01:33:31,147 --> 01:33:34,605
Statele Unite au condus drumul şi
este un punct de onoare pentru mine...

980
01:33:35,652 --> 01:33:38,644
că ONU nu este
amintit pentru viol...

981
01:33:38,655 --> 01:33:41,397
tocmai oamenii pe care trebuie să-i protejăm.

982
01:33:44,494 --> 01:33:47,281
Fetele alea sunt curve de război.
Se întâmplă.

983
01:33:48,289 --> 01:33:51,156
Nu voi dicta pentru moralitate.

984
01:33:51,376 --> 01:33:53,367
<font color="

985
01:33:53,378 --> 01:33:56,245
Voi merge la Washington. voi merge la
Departamentul de Stat dacă trebuie.

986
01:33:56,256 --> 01:33:59,419
Democrația nici măcar nu se bazează pe
Statelor Unite, are sediul în Anglia.

987
01:33:59,509 --> 01:34:02,421
Este o corporație privată.
Lucrăm în lumea reală.

988
01:34:28,580 --> 01:34:32,198
Vă mulțumesc mult.
Cu adevărat util.

989
01:34:42,218 --> 01:34:44,083
A trebuit să trimit acel e-mail.

990
01:34:45,722 --> 01:34:47,678
<font color="

991
01:34:51,019 --> 01:34:53,476
- Au împușcat-o în cap.
-Știu.

992
01:34:56,482 --> 01:35:00,316
Ea a vrut să depună mărturie și
au făcut un exemplu din ea.

993
01:35:02,155 --> 01:35:04,521
Eu sunt responsabil pentru asta.

994
01:35:06,242 --> 01:35:08,483
Nu, dragă, nu ești.

995
01:35:09,162 --> 01:35:11,744
I-am promis că o voi face
protejează-o.

996
01:35:17,086 --> 01:35:20,294
Doamne, nu mă pot opri
gândindu-se la mama ei.

997
01:35:22,717 --> 01:35:25,629
<font color="
ce se intampla aici?

998
01:35:26,512 --> 01:35:31,472
Democra is registered in
Marea Britanie, în Marea Britanie.

999
01:35:33,394 --> 01:35:37,512
Deci ai dreptul
pentru a contesta demiterea dvs.

1000
01:35:38,399 --> 01:35:41,732
Trebuie să scoatem acele fișiere
a misiunii imediat.

1001
01:35:43,154 --> 01:35:48,524
Pentru că ești un denunțător,
așa că presa va dori să știe.

1002
01:35:50,495 --> 01:35:53,487
Mi-am predat actul de identitate
și cheile mele.

1003
01:35:54,582 --> 01:35:56,163
<font color="

1004
01:35:59,170 --> 01:36:01,377
nu stiu cum
pentru a intra acolo.

1005
01:36:03,424 --> 01:36:05,415
Va trebui să găsim o cale.

1006
01:36:17,689 --> 01:36:19,520
Zoe. Zoe!

1007
01:36:24,404 --> 01:36:26,019
Ce faci aici?

1008
01:36:26,572 --> 01:36:28,984
Trebuie să iau ceva
din biroul meu.

1009
01:36:29,200 --> 01:36:32,033
Mă întrebam dacă tu
mi-ar putea aduce un set de chei.

1010
01:36:34,122 --> 01:36:35,658
Kathy, nu pot.

1011
01:36:36,541 --> 01:36:39,248
E prea riscant.
mi-aș pierde locul de muncă.</font>

1012
01:36:40,420 --> 01:36:42,706
Mi-aș dori să pot ajuta, chiar o fac.

1013
01:36:45,508 --> 01:36:48,090
Îmi pare rău. Doar că nu sunt ca tine.

1014
01:37:19,709 --> 01:37:23,076
- M-ai speriat.
-Îmi pare rău, nu am recunoscut haina.

1015
01:37:25,131 --> 01:37:26,621
Nu avem mult timp.

1016
01:37:45,443 --> 01:37:49,106
Nu pot merge acolo sus cu tine.
ai inteles, nu?

1017
01:37:49,113 --> 01:37:50,148
Da.

1018
01:37:50,156 --> 01:37:52,693
Bine, acum fa
sigur că primești totul.

1019
01:37:52,700 --> 01:37:56,238
<font color="
nu a trimis la I.A. sau la mine.

1020
01:37:56,245 --> 01:37:57,451
Da.

1021
01:37:58,122 --> 01:38:01,660
Dacă cineva o să creadă asta,
presa trebuie să vadă totul.

1022
01:38:02,460 --> 01:38:05,497
Bine, te voi întâlni
în atrium, dreapta.

1023
01:38:05,505 --> 01:38:06,665
Bine.

1024
01:39:39,724 --> 01:39:41,339
esti un nemernic.

1025
01:39:41,684 --> 01:39:45,097
chiar nu credeai că ești
o să scapi cu asta, nu-i așa?

1026
01:39:47,982 --> 01:39:49,597
<font color="

1027
01:39:56,240 --> 01:39:58,151
Da, totul este aici.

1028
01:40:00,161 --> 01:40:01,742
tu incalci.

1029
01:40:02,246 --> 01:40:06,239
Şi ce dacă? Ce te duci
să fac, să mă concediezi din nou?

1030
01:40:06,250 --> 01:40:09,333
ai de gând să mă arestezi?
Am imunitate diplomatică.

1031
01:40:09,462 --> 01:40:11,748
Nu asta vă bazați cu toții
pe aici?

1032
01:40:11,756 --> 01:40:15,465
ai avut imunitate. tu nu
mai aveți un ID ONU.

1033
01:40:15,468 --> 01:40:17,550
<font color="
esti pe cont propriu.

1034
01:40:18,012 --> 01:40:20,253
Sunt sigur că Departamentul de Stat
va fi bucuros sa aud...

1035
01:40:20,264 --> 01:40:22,346
-de la mine când mă întorc.
-De unde crezi că vine asta?

1036
01:40:22,350 --> 01:40:24,181
Departamentul de Stat
deține contractul tău.

1037
01:40:24,185 --> 01:40:25,641
Ei nu te vor aici.

1038
01:40:25,645 --> 01:40:27,761
Democra te vrea afară.

1039
01:40:30,650 --> 01:40:33,357
vorbești cu cine vrei.
Ei nu ascultă.</font>

1040
01:40:35,279 --> 01:40:37,110
ai terminat.

1041
01:41:18,698 --> 01:41:20,404
Ai primit ceea ce ai nevoie?

1042
01:41:22,743 --> 01:41:24,654
Departamentul de Stat
deține contractul tău.

1043
01:41:24,662 --> 01:41:26,323
Ei nu te vor aici.

1044
01:41:26,539 --> 01:41:28,530
Democra te vrea afară.

1045
01:41:29,375 --> 01:41:32,287
vorbești cu cine vrei.
Ei nu ascultă.

1046
01:41:33,379 --> 01:41:34,539
Asta e bine.

1047
01:41:36,257 --> 01:41:39,715
De îndată ce ajungi la Londra
du-te direct la BBC, bine?</font>

1048
01:41:42,096 --> 01:41:43,757
- Mulțumesc, Peter.
-Merge.

1049
01:42:18,132 --> 01:42:22,000
Pot afirma categoric
nici un ofițer al Națiunilor Unite...

1050
01:42:22,219 --> 01:42:25,177
a fost implicat în
traficul unei femei singure.

1051
01:42:25,181 --> 01:42:28,548
tu crezi toate aceste victime
pretinde a fi fals?

1052
01:42:28,684 --> 01:42:31,346
Ei bine, nu vreau să fac
acuzații împotriva acelor fete.

1053
01:42:31,354 --> 01:42:35,097
<font color="
Am un program de toleranță zero...

1054
01:42:35,107 --> 01:42:36,517
pentru acel tip de activitate.

1055
01:42:36,525 --> 01:42:39,767
Acum tocmai am configurat un full
grup operativ dedicat abolirii...

1056
01:42:39,779 --> 01:42:42,145
tot traficul sexual
în regiune.

1057
01:42:50,164 --> 01:42:51,324
Vă mulțumesc.

1058
01:42:54,168 --> 01:42:58,457
Am vorbit cu Bill Hynes, seniorul
Oficial ONU în Bosnia la acea vreme.

1059
01:42:58,464 --> 01:43:00,295
<font color="

1060
01:43:00,299 --> 01:43:02,460
Și așa cum l-ai privit,
ce ai crezut?

1061
01:43:03,094 --> 01:43:06,427
Cred că domnul Hynes știe
că a făcut o declarație falsă.

1062
01:43:07,139 --> 01:43:09,130
Deci acuzi
el de minciuna?

1063
01:43:09,350 --> 01:43:11,591
Da. Absolut.

1064
01:43:13,187 --> 01:43:15,223
Am luat în considerare
Democra's explanation...

1065
01:43:15,231 --> 01:43:17,722
de ce ei
a demis-o pe doamna Bolkovac...

1066
01:43:18,359 --> 01:43:20,190
<font color="
orice...

1067
01:43:20,194 --> 01:43:22,355
că adevăratul motiv
pentru concedierea ei...

1068
01:43:22,488 --> 01:43:24,570
a fost ceea ce a făcut ea
o dezvăluire protejată...

1069
01:43:24,573 --> 01:43:27,565
si in consecinta
a fost demis pe nedrept.

1070
01:43:28,077 --> 01:43:31,365
ai introdus clandestin fișiere care aparțineau
la ONU în afara misiunii.

1071
01:43:32,373 --> 01:43:35,035
Nu crezi că a fost mai degrabă
lucru nesăbuit de făcut?

1072
01:43:35,042 --> 01:43:39,376
<font color="
cu mare risc prin încrederea în mine.

1073
01:43:39,380 --> 01:43:42,372
Și i-am făcut să creadă
că vor primi dreptate...

1074
01:43:42,633 --> 01:43:44,589
dar i-am dezamăgit.

1075
01:43:44,802 --> 01:43:48,044
Deci cel mai puțin pe care pot face este
să fie auziți.

1076
01:43:54,437 --> 01:43:57,600
Având în vedere totul
ai trecut prin...

1077
01:43:58,315 --> 01:44:00,271
ai face-o din nou?

1078
01:44:00,818 --> 01:44:02,433
Da.

1079
01:44:04,029 --> 01:44:05,439
<font color="

1080
01:44:07,658 --> 01:44:09,444
Fără îndoială.

1081
01:44:09,454 --> 01:44:12,464
<font color="

1082
01:44:12,474 --> 01:51:43,884
<font color=<font color="